1
00:01:31,425 --> 00:01:34,015
Volevo che andassimo
in un posto speciale stasera.

2
00:01:34,428 --> 00:01:35,928
Romantico.

3
00:01:37,347 --> 00:01:40,847
Se hai incontrato qualcuno di meraviglioso,
potresti rovinare tutto.

4
00:01:40,893 --> 00:01:44,103
È importante trovare quella persona
speciale per poter essere te stesso.

5
00:01:45,814 --> 00:01:48,694
qualcuno con cui
trascorri il resto della tua vita.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,435
Questo merita un brindisi.

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,910
Per le relazioni.

8
00:01:56,617 --> 00:01:58,027
Per i primi appuntamenti.

9
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
-Mi scusi un attimo?
-Sì, naturalmente.

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Ci siamo quasi, ci siamo quasi!

11
00:02:27,606 --> 00:02:28,766
Aspettare.

12
00:02:33,737 --> 00:02:35,157
Che succede, Myles?

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,579
È così bello e così intelligente.

14
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Lo adoro.
Penso che potrebbe essere lui.

15
00:02:41,703 --> 00:02:43,373
Quale cucciolo hai scelto?

16
00:02:43,455 --> 00:02:44,535
Cucciolo?

17
00:02:44,790 --> 00:02:47,380
Quello che stai immaginando
nella casa dei tuoi sogni.

18
00:02:47,417 --> 00:02:49,707
Non so di cosa stai parlando.

19
00:02:50,379 --> 00:02:51,879
Boston Terrier.

20
00:02:52,464 --> 00:02:55,474
Dove sei?
No, non dirmelo, lasciami indovinare.

21
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
Lo farai bene la prima volta.

22
00:02:58,262 --> 00:03:00,062
Dio, vorrei che tu potessi vederlo.

23
00:03:00,097 --> 00:03:02,847
Il culo di questo ragazzo è così stretto
che potresti ricavarne una moneta

24
00:03:02,933 --> 00:03:04,273
o qualcosa di più grande.

25
00:03:04,351 --> 00:03:07,021
Che bella immagine
durante la mia cena romantica.

26
00:03:07,104 --> 00:03:11,114
Beh, il mio flirt
e mi sono collegato...

27
00:03:11,149 --> 00:03:13,279
e condividiamo una conversazione
profondo e significativo.

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,738
Ti ho portato
in questo fantastico ristorante.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
Le ho regalato una rosa rossa.

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
E se n'è andato, vero?

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,746
E' semplicemente scappato.

32
00:03:26,290 --> 00:03:29,960
Myles. È ora di correre
il nostro patto suicida?

33
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Ho paura quella volta
è alle porte.

34
00:03:33,130 --> 00:03:34,550
Morire per cioccolato?

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,512
Temo di sì.

36
00:03:36,592 --> 00:03:37,932
mandami un messaggio
con l'indirizzo.

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,468
Mi devi un orgasmo.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,097
La prossima volta ti darò il doppio.

39
00:03:44,141 --> 00:03:46,391
Ci sarà una prossima volta?

40
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
Forse no.

41
00:03:51,273 --> 00:03:54,113
Vuoi fare una doccia?
Almeno prima di partire?

42
00:03:54,151 --> 00:03:55,741
Non ho sudato molto.

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
OH!

44
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Bel posto.

45
00:04:13,629 --> 00:04:15,339
Lo ero prima che il mio ragazzo mi lasciasse.

46
00:04:15,422 --> 00:04:17,512
Ecco, questo ti tirerà su di morale.

47
00:04:18,008 --> 00:04:19,128
Cos'è questo?

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
Il tuo regalo di compleanno.

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,218
Ma mancano ancora due mesi.

50
00:04:23,305 --> 00:04:26,775
Lo so già, ma lo pensavo
che potresti rallegrarti un po' adesso.

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,180
Ciao.

52
00:04:29,645 --> 00:04:32,695
-È il mio preferito.
-Ovviamente.

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,745
Non emozionarti,
Non è un grosso problema.

54
00:04:39,071 --> 00:04:41,451
Per favore,
Non diventare sentimentale!

55
00:04:43,492 --> 00:04:45,492
Si scoprirà che lo hai fatto
un lato romantico.

56
00:04:45,536 --> 00:04:46,576
È il giorno in cui ci siamo incontrati.

57
00:04:46,662 --> 00:04:49,372
ne ho fatte due copie
uno per te e uno per me.

58
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Volevo solo fare
qualcosa che ti è piaciuto.

59
00:04:53,836 --> 00:04:56,046
Non farmi pentire, ok?

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
Va tutto bene adesso
di tanto sentimentalismo.

61
00:04:58,674 --> 00:05:00,684
Ecco due uomini
fanculo a loro!

62
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Perché troviamo
all'uomo perfetto.

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,311
Per gli amici.

64
00:05:05,764 --> 00:05:06,774
Per le relazioni.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Essere single.

66
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
Fammi un favore,
Non lasciarlo morire da solo.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,570
Non sarai solo. Ci sarò
stringendoti un cuscino in faccia.

68
00:05:21,238 --> 00:05:23,278
A causa dei postumi di una sbornia
Cosa avremo domani?

69
00:05:23,615 --> 00:05:24,905
Allora siamo d'accordo?

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,450
Nell'avere i postumi di una sbornia?

71
00:05:26,618 --> 00:05:29,158
No. Che non invecchieremo da soli.

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,619
Non sarò mai solo.

73
00:05:31,707 --> 00:05:34,077
In effetti l'ho già fatto
una lista nella mia testa

74
00:05:34,168 --> 00:05:35,748
di tutto quello che ti farò
al cameriere.

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,921
Quasi tutto continua
essendo illegale in 42 stati.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,469
EHI!

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,088
Dico sul serio.

78
00:05:43,177 --> 00:05:45,797
Andiamo, lo sai sempre
Sarò lì quando avrai bisogno di me.

79
00:05:46,138 --> 00:05:49,468
Ne stai diventando ossessionato.

80
00:05:50,475 --> 00:05:52,055
Ti propongo un accordo.

81
00:05:52,102 --> 00:05:56,562
Se tra 10 anni saremo ancora single
e nessuno ha trovato un partner

82
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
saremo fidanzati, una coppia,
insieme per sempre.

83
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
Un piano B?

84
00:06:05,115 --> 00:06:06,565
-Sei serio?
-Chiaro.

85
00:06:06,617 --> 00:06:10,867
Ecco, tu sei quello che studierà
essere un super avvocato.

86
00:06:10,954 --> 00:06:14,714
Scrivi un accordo e io lo firmerò.
E renderlo vincolante.

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,955
Quindi ho 10 anni?

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,551
per trovare l'amore
prima di avere...

89
00:06:19,630 --> 00:06:20,760
35.

90
00:06:22,716 --> 00:06:26,296
-Per innamorarsi.
-Per 10 anni di libertà.

91
00:06:49,159 --> 00:06:50,699
Lieto?

92
00:06:53,664 --> 00:06:55,174
Incredibile.

93
00:06:58,752 --> 00:07:04,132
9 anni, 10 mesi e 29 giorni dopo...

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,187
Sono pronti adesso.

95
00:07:22,025 --> 00:07:25,355
Ho preparato le tapas che ti piacciono
con formaggio di capra importato.

96
00:07:26,363 --> 00:07:27,993
Per favore, siediti.

97
00:07:28,866 --> 00:07:32,696
Sto arrivando, ma tu non vuoi
lascia che la cena bruci, vero?

98
00:07:34,371 --> 00:07:36,041
Ha un odore fenomenale, che cos'è?

99
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Melanzane alla sorrentina.

100
00:07:37,791 --> 00:07:40,091
Oh veramente? E' il mio piatto preferito.

101
00:07:40,169 --> 00:07:41,749
Lo so già. Ho chiamato tua madre.

102
00:07:42,254 --> 00:07:44,344
Stai facendo le melanzane?
alla sorrentina di mia madre?

103
00:07:44,715 --> 00:07:46,055
Beh, lo sei stato
lavorando duro,

104
00:07:46,133 --> 00:07:49,223
quindi ho pensato che lo sarei stato
beh, ti prepareremo qualcosa di super speciale.

105
00:07:49,303 --> 00:07:51,473
Non posso crederci
che hai chiamato mia madre.

106
00:07:52,556 --> 00:07:54,266
È impressionante.

107
00:07:56,059 --> 00:08:00,859
Sedere. Relax. E' un Cabernet
di 86. Torno subito.

108
00:08:10,240 --> 00:08:11,570
Cosa sta succedendo?

109
00:08:14,453 --> 00:08:17,333
-Andiamo a vedere un film stasera?
-Non posso, amico.

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,044
Ho già dei programmi.

111
00:08:19,082 --> 00:08:21,382
Iniziano con una birra fresca,
e finiscono con...

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,288
Come le notti più belle.

113
00:08:23,378 --> 00:08:26,088
Sembra che siamo soli
anche stasera, amico.

114
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Sei tu che insisti per essere etero.

115
00:08:28,342 --> 00:08:30,762
Ascolta, perché non esci?
stasera con me?

116
00:08:30,802 --> 00:08:32,932
Ti raggiungerò tra 10 minuti
a un ragazzo così attraente

117
00:08:32,971 --> 00:08:35,431
Cosa puoi fare per colazione?
pranzo e cena.

118
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Preferisco che i miei partner
non hanno la mia stessa cosa.

119
00:08:38,727 --> 00:08:42,107
Beh, lo faccio.
Preferisco uguale o più grande.

120
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Bene, eccoti qui.

121
00:08:47,945 --> 00:08:50,455
Ciao Davide. Saluta Davide.

122
00:08:51,281 --> 00:08:52,451
È così facile per te?

123
00:08:52,533 --> 00:08:56,163
Trunk, questo è il bello dell'essere un ragazzo.
Non devi organizzare cene.

124
00:08:56,245 --> 00:08:58,835
Tra 5 minuti, una birra,
tra 15 minuti a letto,

125
00:08:58,914 --> 00:09:01,544
e al 16esimo minuto sono a casa
guardando la TV

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,345
È fantastico, dovresti provarlo.

127
00:09:03,919 --> 00:09:05,499
Beh, se la metti così bene.

128
00:09:06,296 --> 00:09:07,506
Oh veramente?

129
00:09:08,298 --> 00:09:09,548
No.

130
00:09:20,394 --> 00:09:22,734
ecco qualcuno
che aveva fame e sete.

131
00:09:23,647 --> 00:09:25,017
Ecco, provalo.

132
00:09:25,315 --> 00:09:28,895
Hai già intenzione di sederti?
Voglio parlare con te.

133
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
Va bene.

134
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
È come quello che fa mia madre.

135
00:09:38,704 --> 00:09:40,624
Bene, ora voglio
Raccontami della tua giornata.

136
00:09:40,664 --> 00:09:43,174
Vieni al tavolo,
Parleremo mentre ceniamo.

137
00:09:43,667 --> 00:09:45,287
Non so nemmeno cosa dire.

138
00:09:45,335 --> 00:09:47,165
Cosa ne pensi: "Mangiamo!"?

139
00:09:47,963 --> 00:09:49,133
OK.

140
00:09:59,725 --> 00:10:02,235
Ciao, sono Davide.

141
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Ciao, sono Brody.

142
00:10:05,981 --> 00:10:07,231
Incantato.

143
00:10:07,357 --> 00:10:09,277
Ma amico, cosa stai facendo, ti presenti?

144
00:10:09,359 --> 00:10:11,439
Come se non mi conoscessi già?

145
00:10:11,528 --> 00:10:14,858
Mi hai mandato così tante tue foto

146
00:10:14,948 --> 00:10:17,658
Sono sicuro di conoscerti già
meglio del tuo medico.

147
00:10:18,702 --> 00:10:22,462
Non lo so. Conosci un modo?
meglio che salutare qualcuno alla porta?

148
00:10:22,623 --> 00:10:27,293
E perché non qualcosa del tipo:
"Hombre, Brody, pasa. Una cervecita?"

149
00:10:28,128 --> 00:10:30,208
Ehi Brody, entra.
¿Una cervecita?

150
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
No grazie.

151
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Sembri inorridito.

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,718
È la prima volta che accedi a Grindr?

153
00:10:36,803 --> 00:10:37,893
NO.

154
00:10:38,847 --> 00:10:40,017
Potrebbe essere.

155
00:10:40,516 --> 00:10:41,556
Sì.

156
00:10:41,600 --> 00:10:45,480
Bene, calmati. Ci divertiremo.
E tu? Vuoi una birra?

157
00:10:45,562 --> 00:10:48,402
-Mi piacerebbe.
-Molto bene.

158
00:10:56,198 --> 00:10:58,198
Salute.

159
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
-Tutto è stato fantastico.
-Mi fa piacere sentirlo.

160
00:11:01,995 --> 00:11:03,495
Com'è andato l'incontro di oggi?

161
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Spero che tu abbia ricevuto
i miei messaggi "ti penso".

162
00:11:05,874 --> 00:11:07,464
Sì, tutti e 10.

163
00:11:10,546 --> 00:11:12,416
Oggi sembri...

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,093
stanco

165
00:11:14,132 --> 00:11:16,262
Perché non ti togli le scarpe? Riposo.

166
00:11:18,262 --> 00:11:19,512
È solo...

167
00:11:20,639 --> 00:11:23,929
Sto cercando
il modo di dirti qualcosa.

168
00:11:24,977 --> 00:11:28,057
Purché non sia qualcosa del tipo:
"Incontreremo più persone."

169
00:11:30,399 --> 00:11:31,439
Vuoi incontrare più persone?

170
00:11:32,109 --> 00:11:34,489
Penso solo che andremo
troppo veloce.

171
00:11:35,737 --> 00:11:37,277
Ci vediamo ormai da un mese.

172
00:11:37,322 --> 00:11:40,162
Ci incontriamo una volta alla settimana per
ceno e vado a letto, e faccio tutto io.

173
00:11:40,242 --> 00:11:41,912
Sta andando troppo veloce?

174
00:11:41,994 --> 00:11:43,624
Voglio solo andare un po' più piano.

175
00:11:43,787 --> 00:11:45,157
E non pensi che potresti farlo
aver premuto il freno

176
00:11:45,247 --> 00:11:47,287
un altro giorno che non c'era
ho cucinato così

177
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
e inviarti messaggi erotici?

178
00:11:55,841 --> 00:11:56,881
Myles,

179
00:11:58,010 --> 00:12:02,100
un giorno creerai qualcuno
il marito più felice del mondo.

180
00:12:03,307 --> 00:12:04,767
Ma non per te.

181
00:12:06,476 --> 00:12:07,516
No.

182
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
-Devo andare.
-Sì.

183
00:12:32,169 --> 00:12:33,209
SÌ.

184
00:12:33,837 --> 00:12:35,167
Vuoi la birra adesso?

185
00:12:36,548 --> 00:12:39,048
Sei molto veloce.
Mi piaci.

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,764
Ci vediamo un altro giorno?

187
00:12:40,844 --> 00:12:42,724
Ti presenterò ad un amico.

188
00:12:42,804 --> 00:12:44,394
Un trio?

189
00:12:44,473 --> 00:12:47,483
-Non so se sono pronto per questo.
-Certamente sì.

190
00:12:52,689 --> 00:12:55,729
Myles, saluta David. Salutami, David.

191
00:12:55,817 --> 00:12:57,687
-Ciao.
-Ciao Davide.

192
00:12:58,529 --> 00:13:00,909
È sempre un piacere
incontrare i flirt di Brody,

193
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
soprattutto quando
Mi hanno semplicemente dato buca.

194
00:13:04,117 --> 00:13:05,867
Oh no. Cos'è successo?

195
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Cosa stai chiedendo?

196
00:13:08,038 --> 00:13:10,208
Vuoi che vada?

197
00:13:10,374 --> 00:13:11,624
Dipende.

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,458
Ti piacciono le fragole?
nell'infuso di cognac,

199
00:13:13,544 --> 00:13:15,214
immersi nel cioccolato fondente?

200
00:13:15,754 --> 00:13:18,424
Fragole e cognac. Posso andare a correre?

201
00:13:18,507 --> 00:13:20,377
L'hai già fatto. Due volte.

202
00:13:21,301 --> 00:13:23,051
Ora vado.

203
00:13:32,604 --> 00:13:35,234
Da quando sei tu?
quella maledetta Martha Stewart?

204
00:13:35,399 --> 00:13:37,649
Si fa quello che si può,
per conquistare un uomo.

205
00:13:37,776 --> 00:13:39,186
Sono stato con molti.

206
00:13:39,236 --> 00:13:41,986
Ma non ho mai dovuto fare iniezioni
cognac a una fragola.

207
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Beh, non nel senso letterale.

208
00:13:46,743 --> 00:13:49,083
Non importa davvero.

209
00:13:49,997 --> 00:13:52,247
È finita, ho già più di trent'anni.

210
00:13:52,332 --> 00:13:56,212
E' tempo di accettare il fatto
che il mio destino è essere uno scapolo gay.

211
00:13:56,253 --> 00:13:59,463
Dato che non mi interessano i peli dei cani,
Sarò il tipico gay.

212
00:13:59,548 --> 00:14:01,008
Mi creda.

213
00:14:01,091 --> 00:14:03,391
Non ne hai bisogno
un cagnolino per essere il tipico gay.

214
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
Grazie. Comunque,
Sono stufo.

215
00:14:07,639 --> 00:14:10,349
Sono stanco di cercare uomini
per spezzarmi il cuore.

216
00:14:10,434 --> 00:14:12,484
Ok, questo è tutto. Andiamo a fare shopping.

217
00:14:12,561 --> 00:14:15,271
Se sarai single,
servono gli strumenti giusti.

218
00:14:15,314 --> 00:14:16,774
Mi spaventi.

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,780
Sei più intelligente di quanto sembri.

220
00:14:18,817 --> 00:14:20,067
Dai!

221
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Se ti conosco bene,

222
00:14:24,448 --> 00:14:27,658
per te una pazza notte di sesso
Significa usare la mano sinistra,

223
00:14:27,743 --> 00:14:31,043
e il tuo intero arsenale di giocattoli lo è
una bottiglia di lubrificante di due anni fa.

224
00:14:31,121 --> 00:14:33,961
Ascolta, essere single
ci vuole l'attrezzatura giusta,

225
00:14:33,999 --> 00:14:36,839
e non c'è posto migliore
per ottenerlo.

226
00:14:38,295 --> 00:14:40,465
Fleshjack, meglio di
una vera bocca. Perché?

227
00:14:42,549 --> 00:14:44,549
Perché non parla!

228
00:14:45,928 --> 00:14:49,308
Fallo. Basta indovinare
cosa c'è dietro la cerniera.

229
00:14:49,348 --> 00:14:51,098
Non c'è niente di peggio
per rimuovere il pacchetto

230
00:14:51,141 --> 00:14:53,481
e incontrare un mini cazzo.

231
00:14:53,519 --> 00:14:56,309
Ora puoi connetterti
con Jeff Stryker ogni sera.

232
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Mini proiettore.

233
00:14:59,983 --> 00:15:04,153
Ora puoi guardare i tuoi film porno
preferiti in HD sopra la tua testa.

234
00:15:04,821 --> 00:15:07,701
Sembra che tu abbia fatto molte ricerche.

235
00:15:07,783 --> 00:15:09,493
Beh, ci sono molte cose
in cui non sono bravo,

236
00:15:09,535 --> 00:15:12,415
ma in molti altri
Sono un vero esperto.

237
00:15:12,496 --> 00:15:13,656
Menta fresca.

238
00:15:15,916 --> 00:15:16,996
Prendere.

239
00:15:21,004 --> 00:15:22,344
Riccardo.

240
00:15:22,422 --> 00:15:24,762
Grazie mille.
Che tu possa godertelo.

241
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Non posso crederci
fammi mangiare qui.

242
00:15:31,265 --> 00:15:32,315
Stai scherzando?

243
00:15:32,349 --> 00:15:34,519
Il miglior cibo di Los Angeles
E' quello con i camion.

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,271
Sì, anche per E. coli.

245
00:15:37,312 --> 00:15:38,692
Ho qualcosa per te.

246
00:15:41,775 --> 00:15:43,065
E' un giocattolo sessuale.

247
00:15:44,194 --> 00:15:45,864
Se questo va dove credo,

248
00:15:45,946 --> 00:15:47,696
Tu ed io avremo un problema, amico.

249
00:15:48,282 --> 00:15:51,032
No.
Credimi, ti piacerà.

250
00:15:51,076 --> 00:15:53,576
Ieri sera sono andato a fare shopping con Myles.

251
00:15:53,871 --> 00:15:54,871
Stavo cercando di tirarlo su di morale.

252
00:15:54,913 --> 00:15:56,293
si sono appena lasciati
con il suo ultimo fidanzato.

253
00:15:56,373 --> 00:15:58,583
Altro? Mi dispiace per quel ragazzo.

254
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
Sì, anch'io.

255
00:16:01,003 --> 00:16:03,713
-Myles è troppo.
-No, intendo Myles.

256
00:16:06,008 --> 00:16:10,298
Ti dispiace per Myles? Cosa stai dicendo?
Per essere triste, eccomi qui.

257
00:16:10,554 --> 00:16:12,184
Myles e io l'abbiamo fatto
un accordo 10 anni fa,

258
00:16:12,264 --> 00:16:14,934
questo se continuassimo
single quando compiranno 35 anni

259
00:16:15,017 --> 00:16:16,267
saremmo diventati una coppia.

260
00:16:16,393 --> 00:16:19,063
È ridicolo.
Myles è un avvocato di successo.

261
00:16:19,146 --> 00:16:20,606
ne ha molti di più
possibilità di te.

262
00:16:20,689 --> 00:16:22,319
Lo so, ok?
Aspetta, cosa?

263
00:16:22,399 --> 00:16:24,729
Non so di cosa ti lamenti.
È un'ottima idea.

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,188
-NO.
-Saresti fortunato ad avere Myles.

265
00:16:26,236 --> 00:16:28,146
E' l'ultima cosa di cui ho bisogno.

266
00:16:28,238 --> 00:16:30,988
Sì, sei pazzo,
e lo sappiamo entrambi.

267
00:16:31,074 --> 00:16:33,084
Quindi, in caso contrario
Vuoi essere il fidanzato di Myles?

268
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
dovrai fare qualcosa. E presto.

269
00:16:36,288 --> 00:16:38,578
Tra un mese compirà 35 anni.

270
00:16:38,874 --> 00:16:41,004
Abbiamo 30 giorni
per trovarle un fidanzato.

271
00:16:41,084 --> 00:16:42,634
No, non ce l'abbiamo. Avere.

272
00:16:53,972 --> 00:16:55,062
E' aperto.

273
00:16:55,682 --> 00:16:57,102
EHI!

274
00:16:57,518 --> 00:16:59,138
Sei pronto per?
una serata tra ragazzi?

275
00:16:59,228 --> 00:17:01,098
Sì, vuoi bere qualcosa?

276
00:17:02,189 --> 00:17:04,609
Ti ho insegnato bene. No, mi aiuterò da solo.

277
00:17:05,943 --> 00:17:07,863
Possiamo fare una sosta?

278
00:17:07,945 --> 00:17:09,995
Non ho avuto tempo
passare attraverso la stazione di polizia.

279
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Certo, qualunque cosa ti serva.

280
00:17:16,453 --> 00:17:17,833
È tutto il giorno che aspetto questo.

281
00:17:18,956 --> 00:17:20,366
Cosa stai guardando?

282
00:17:20,457 --> 00:17:23,037
Niente, mi sembra semplicemente strano.
ci vediamo in uniforme.

283
00:17:23,126 --> 00:17:24,456
Ti piacciono gli uomini
in uniforme?

284
00:17:24,545 --> 00:17:25,675
Chi non lo fa?

285
00:17:26,421 --> 00:17:27,591
E cosa ne pensi?

286
00:17:27,923 --> 00:17:31,513
Sembri più una spogliarellista
di un vero poliziotto.

287
00:17:33,136 --> 00:17:36,176
Non mi sorprende questo
fermare i cattivi.

288
00:17:36,265 --> 00:17:39,395
Veramente?
Una spogliarellista. Va bene.

289
00:17:46,400 --> 00:17:51,150
-Sei stato un ragazzaccio, Myles?
-Potrebbe aver violato qualche legge.

290
00:17:51,488 --> 00:17:54,568
C'è qualcuno che
devi passare un brutto momento?

291
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Dovremmo andare.

292
00:18:18,182 --> 00:18:20,392
Sì, andiamo.

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,845
-Prendo le chiavi.
-E io mio...

294
00:18:23,187 --> 00:18:24,897
Ti aspetto in macchina.

295
00:18:37,910 --> 00:18:39,040
Un bar go-go?

296
00:18:39,077 --> 00:18:41,957
Sì, di tanto in tanto
devi dare libero sfogo.

297
00:18:42,039 --> 00:18:43,829
Se sei preoccupato di non esserlo
abbastanza gay,

298
00:18:43,874 --> 00:18:47,464
Penso che starai bene
per quest'anno, o anche altri 10.

299
00:18:48,504 --> 00:18:49,554
Due Martini

300
00:18:49,588 --> 00:18:52,838
così sporco che la Salute
Ti chiuderò il culo per averli serviti.

301
00:18:53,175 --> 00:18:55,055
Perché ti piacciono così tanto?
i go-go bar?

302
00:18:55,177 --> 00:18:57,677
perché hanno
le mie quattro cose preferite.

303
00:18:57,721 --> 00:19:00,891
Alcol, musica, atmosfera
e uomini quasi nudi.

304
00:19:01,058 --> 00:19:02,138
Sono tre.

305
00:19:05,395 --> 00:19:07,265
Non dovresti essere disgustato
ai go-go bar.

306
00:19:07,356 --> 00:19:11,436
Sono uno strumento essenziale
dell'arsenale sessuale di un gay.

307
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Proprio come le candele
e fragole con cioccolato.

308
00:19:14,446 --> 00:19:18,486
Sì e no. Ascolta: hai bisogno
meno romanticismo e più sesso.

309
00:19:19,243 --> 00:19:21,953
Guarda, ascoltami. Definisci go-go boy.

310
00:19:22,329 --> 00:19:26,039
Un uomo giovane, forte e attraente,

311
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
quasi nudo,
che spinge il suo enorme...

312
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
Lasciamo fare ad una ballerina sexy.

313
00:19:32,798 --> 00:19:35,928
Esatto: sexy.
Gli uomini sono animali visivi.

314
00:19:35,968 --> 00:19:37,968
Vediamo un bravo ragazzo
e ci emozioniamo.

315
00:19:38,053 --> 00:19:40,763
I ragazzi del go-go
Sono come i dolci

316
00:19:40,806 --> 00:19:44,096
per stimolare la nostra adrenalina
e aumentare il testosterone.

317
00:19:44,184 --> 00:19:45,314
Va bene.

318
00:19:45,727 --> 00:19:46,897
Sono qui per provocare.

319
00:19:46,937 --> 00:19:51,187
Non puoi averli,
puoi solo guardare e toccare un po'.

320
00:19:54,444 --> 00:19:57,614
va bene,
ma non mi va bene.

321
00:19:57,781 --> 00:20:00,121
Ecco ti sbagli.
Ovviamente ti accompagna.

322
00:20:01,952 --> 00:20:03,582
Gli altri li vogliono
ma verranno con me?

323
00:20:03,620 --> 00:20:07,540
Infine! Esatto, tu vuoi un uomo.
E quei ragazzi ti aiutano a raggiungerlo.

324
00:20:07,708 --> 00:20:09,878
Sì, ma voglio qualcuno
preoccuparsi per me.

325
00:20:10,127 --> 00:20:12,457
Non a un ragazzo che va a letto con me
mentre penso

326
00:20:12,546 --> 00:20:14,916
in modo muscolare
unto con il suo perizoma.

327
00:20:14,965 --> 00:20:17,225
-Il sesso è sesso.
-Per te.

328
00:20:18,969 --> 00:20:21,599
Hai bisogno di riposare,
va bene? Aspetto.

329
00:20:22,431 --> 00:20:23,471
Lo vedi quello carino?

330
00:20:23,557 --> 00:20:25,177
sta scambiando
colpi. Prendilo.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,057
Sì, e la meningite allo stesso tempo.

332
00:20:27,144 --> 00:20:29,354
Preferisco il mio cocktail
ubriaco dalla mia coppa,

333
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
Che almeno sembra pulito.

334
00:20:33,233 --> 00:20:35,783
-Preferisco di no.
-Lo so, ma fallo, vai avanti.

335
00:20:37,446 --> 00:20:38,816
Ecco qua.

336
00:20:46,246 --> 00:20:49,116
Se devo farlo,
Almeno lo faccio bene.

337
00:20:59,134 --> 00:21:00,184
Hai un secondo?

338
00:21:00,511 --> 00:21:04,851
No, sono pieno di rapporti.
E quelli cattivi.

339
00:21:09,853 --> 00:21:11,483
Cosa c'è che non va con i ragazzi?

340
00:21:12,356 --> 00:21:14,436
Almeno non lo è
una domanda complicata.

341
00:21:14,525 --> 00:21:18,115
Ho intenzione di liberare la mia agenda
del prossimo decennio per scoprirlo.

342
00:21:18,862 --> 00:21:21,412
Sai cosa significa avere?
un'ovaia carica di uova

343
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
gridando: "Fecondami!"?

344
00:21:23,075 --> 00:21:25,835
Ciò aggiunge una nuova dimensione
alla sfortuna di essere single.

345
00:21:25,869 --> 00:21:29,209
No, e poi non mi interessa.
In effetti preferirei non parlarne.

346
00:21:29,540 --> 00:21:31,710
Essere gay non lo è
scusa per non aver trattato l'argomento.

347
00:21:32,125 --> 00:21:34,585
Credo di si.

348
00:21:36,255 --> 00:21:38,425
Inoltre, anch'io
Sono single adesso.

349
00:21:39,716 --> 00:21:42,506
Presto tu e Brody
Dovrete essere una coppia. Che carino.

350
00:21:42,553 --> 00:21:44,763
No, e quando te l'ho detto?

351
00:21:48,100 --> 00:21:50,190
Se conosco Brody,
Sono sicuro che te ne sei dimenticato.

352
00:21:50,310 --> 00:21:53,360
Ricordarglielo e registrare
la sua faccia quando lo fai.

353
00:21:53,397 --> 00:21:54,437
Sarà molto divertente.

354
00:21:55,274 --> 00:21:57,484
Ho già deciso
che avrà dimenticato.

355
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
Perché? È una buona preda.
E molto attraente.

356
00:21:59,862 --> 00:22:02,202
Ma non si tratta di relazioni stabili.

357
00:22:02,447 --> 00:22:05,277
E perché non scherzi e basta?

358
00:22:05,367 --> 00:22:07,657
Non capisco perché
il tuo migliore amico è un poliziotto sexy

359
00:22:07,744 --> 00:22:09,254
e non sei ancora andato a letto.

360
00:22:09,580 --> 00:22:10,620
Contrariamente a quanto immagini,

361
00:22:10,706 --> 00:22:12,326
i gay no
Dormono tutti con tutti.

362
00:22:12,416 --> 00:22:14,246
Veramente?
Beh, non l'ho capito.

363
00:22:14,293 --> 00:22:16,133
Nemmeno il resto di Hollywood.

364
00:22:18,922 --> 00:22:22,262
Brody è mio amico.
E tu non dormi con i tuoi amici.

365
00:22:23,719 --> 00:22:25,259
E come mai io
Non ne ho sentito parlare?

366
00:22:25,345 --> 00:22:27,425
te lo stai inventando
al volo.

367
00:22:27,472 --> 00:22:29,522
Io e Brody no
Ci guardiamo così.

368
00:22:29,933 --> 00:22:31,603
Non dirmi che non sei il suo tipo.

369
00:22:31,768 --> 00:22:33,138
Brody ne ha solo un tipo.

370
00:22:33,770 --> 00:22:35,020
-A letto!
-A letto!

371
00:22:39,526 --> 00:22:40,606
Grazie mille.

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,284
-Bella chiacchierata.
-Sì.

373
00:24:14,580 --> 00:24:15,870
Bene.

374
00:24:46,778 --> 00:24:47,818
Ehi, Brody.

375
00:24:49,865 --> 00:24:51,285
Ti vedo occupato.

376
00:24:53,452 --> 00:24:54,452
No.

377
00:24:54,745 --> 00:24:57,255
Intendo le prove incriminanti.

378
00:24:57,414 --> 00:25:00,254
Che succede, sto pulendo.
Ho tutto pieno di grasso.

379
00:25:00,334 --> 00:25:01,674
Molto bene!

380
00:25:02,252 --> 00:25:05,552
Non è quello che sembra.
Cosa volevi, Brody?

381
00:25:06,006 --> 00:25:08,086
Ti chiamo per dirtelo
che ho fatto un piccolo viaggio,

382
00:25:08,133 --> 00:25:10,513
e non intendo Tijuana.

383
00:25:10,594 --> 00:25:13,684
L'ho fatto con un latinoamericano bollente.

384
00:25:13,764 --> 00:25:15,314
Cavolo, non so nemmeno cosa mi è preso.

385
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
Forse 23 centimetri.

386
00:25:17,768 --> 00:25:19,188
Quello. Molto bene.

387
00:25:22,064 --> 00:25:24,444
Beh, lo ero
passare una bella serata da solo.

388
00:25:24,608 --> 00:25:26,108
Credo di sì.

389
00:25:26,401 --> 00:25:27,941
Ebbene no.

390
00:25:28,028 --> 00:25:31,278
Mi sono preparato una cena deliziosa,
Ho letto, ho giocato a carte,

391
00:25:31,365 --> 00:25:34,455
e stavo per entrare in questo letto grande
senza nessun estraneo al tuo fianco,

392
00:25:34,535 --> 00:25:37,455
russare e scoreggiare
tutta la notte

393
00:25:38,664 --> 00:25:40,174
Sembri triste.

394
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
SÌ.

395
00:25:45,420 --> 00:25:48,920
Ti troverò il ragazzo perfetto.

396
00:25:50,425 --> 00:25:51,795
No, no, no.

397
00:25:51,885 --> 00:25:53,135
Amico, sono il tuo migliore amico.

398
00:25:53,220 --> 00:25:56,510
Chi è nella posizione migliore
di me per trovarti un ragazzo?

399
00:25:56,974 --> 00:26:00,854
La tua argomentazione è convincente,
e come sempre sconcertante.

400
00:26:01,854 --> 00:26:04,814
Fidati di me. L'ho saputo
a un sacco di ragazzi fantastici,

401
00:26:04,857 --> 00:26:06,607
e se non fossi uno scapolo convinto,

402
00:26:06,775 --> 00:26:08,275
Ne avrei preso uno anch'io.

403
00:26:08,318 --> 00:26:10,858
Ma guarda, se non capisco, vinci tu.

404
00:26:11,905 --> 00:26:13,695
Ti troverò un marito, amico.

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,494
Metti la cintura di sicurezza
Andremo a caccia.

406
00:26:16,660 --> 00:26:19,160
-Mi preparerò per l'impatto.
-Ciao ciao.

407
00:26:20,205 --> 00:26:21,865
CAFFETTERIA

408
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
Ciao, sono Myles.

409
00:26:24,209 --> 00:26:27,499
È un piacere conoscerti.
Brody mi ha parlato molto di te.

410
00:26:27,588 --> 00:26:30,048
Sono Stu. Che divertente
che hai scelto questo sito.

411
00:26:30,132 --> 00:26:33,512
È la mia caffetteria preferita.
E mi hai chiesto un éclair.

412
00:26:33,552 --> 00:26:34,842
Li amo.

413
00:26:35,512 --> 00:26:37,352
ed ecco qua
un doppio decaffeinato con soia.

414
00:26:38,098 --> 00:26:40,308
Mi piace fare
le mie domande prima dell'incontro.

415
00:26:40,350 --> 00:26:43,650
Quando dici cosa ti piace fare
le tue richieste prima dell'incontro,

416
00:26:43,687 --> 00:26:45,187
cosa intendi esattamente?

417
00:26:45,522 --> 00:26:48,482
Mi piace sapere con chi sto.
faccio una ricerca su Google,

418
00:26:48,525 --> 00:26:50,935
Facebook e LinkedIn prima dell'incontro.

419
00:26:51,028 --> 00:26:54,698
Per vedere se siamo compatibili
e scopri cosa ti interessa.

420
00:26:55,199 --> 00:26:59,539
Quindi investighi in questo modo
a tutti i ragazzi con cui esci?

421
00:26:59,620 --> 00:27:01,660
mi aiuta a trovare
argomenti di conversazione.

422
00:27:01,705 --> 00:27:03,915
Non c'è niente di peggio
incontrarsi per la prima volta

423
00:27:03,999 --> 00:27:05,039
e non ho niente di cui parlare.

424
00:27:06,877 --> 00:27:09,707
Anche le mie indagini
Mi aiutano a fare cose del genere.

425
00:27:13,383 --> 00:27:14,683
È il tuo fiore preferito.

426
00:27:16,011 --> 00:27:17,801
E so che hai giocato
a lacrosse al liceo.

427
00:27:17,888 --> 00:27:21,848
Ami il campeggio e lo hai fatto
un bulldog francese di nome Doug.

428
00:27:23,352 --> 00:27:26,232
Mi scusi un attimo?
Devo andare in bagno.

429
00:27:26,271 --> 00:27:27,691
Mi permetti di chiedere di te?

430
00:27:28,398 --> 00:27:31,738
Latte alla vaniglia, schiuma extra,
molto caldo. È tutto?

431
00:27:33,320 --> 00:27:36,280
Wow, un messaggio da mia sorella.
Ha ingoiato un chiodo arrugginito.

432
00:27:36,698 --> 00:27:38,778
Mi dispiace, devo portarla all'ospedale.

433
00:27:41,912 --> 00:27:43,332
Chiamami.

434
00:27:53,590 --> 00:27:56,840
-Cosa sta succedendo?
-Va bene, mi arrendo. Niente più uomini.

435
00:27:57,845 --> 00:27:59,935
Ok, non iniziamo
con dramma

436
00:27:59,972 --> 00:28:02,022
e recuperiamo la nostra sanità mentale.

437
00:28:02,224 --> 00:28:06,194
Sono come Cryptonite per il mio Superman.
Non troverò mai nessuno che mi ami.

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,145
Potresti entrare
troppo forte, amico.

439
00:28:09,231 --> 00:28:13,031
Devi rilassarti, lo sai
inizia a conoscerlo, divertiti.

440
00:28:13,318 --> 00:28:14,398
Pensi che sia colpa mia?

441
00:28:15,279 --> 00:28:16,949
Non è che sei tu.

442
00:28:17,030 --> 00:28:18,620
Ti ho mandato
ai ragazzi sbagliati.

443
00:28:18,699 --> 00:28:19,989
Dammi un'altra possibilità.

444
00:28:20,075 --> 00:28:22,115
No. Vado direttamente alla sterlina,

445
00:28:22,202 --> 00:28:23,662
Prenderò un cagnolino bianco

446
00:28:23,745 --> 00:28:25,745
e mentalizzare me stesso
di passare tutta la vita da solo.

447
00:28:26,331 --> 00:28:28,921
Avanti, un'altra possibilità.
Solo un appuntamento, lo prometto.

448
00:28:31,044 --> 00:28:32,094
BENE.

449
00:28:32,129 --> 00:28:35,299
Prenderò in considerazione un'altra data,
con una condizione.

450
00:28:35,382 --> 00:28:36,632
Non negoziabile.

451
00:28:37,718 --> 00:28:39,888
Cosa sono
le tue condizioni, avvocato?

452
00:28:40,888 --> 00:28:43,218
-Vieni con me?
-Dio.

453
00:28:43,724 --> 00:28:46,314
Non lo farò da solo.
Senti, scegli tu un appuntamento,

454
00:28:46,393 --> 00:28:48,143
e scelgo qualcuno per te.

455
00:28:48,187 --> 00:28:51,687
Se vieni, sarai testimone
del disastro in prima persona.

456
00:28:51,773 --> 00:28:55,903
Sarà come essere primo
fila ad una corsa automobilistica

457
00:28:55,986 --> 00:28:58,696
in cui lo sai
che ci sarà un incidente multiplo.

458
00:28:59,031 --> 00:29:02,531
Beh, a patto che tu lo affronti
con un atteggiamento così positivo...

459
00:29:02,618 --> 00:29:05,288
Positivo che finirò
la notte di nuovo da solo.

460
00:29:05,329 --> 00:29:06,499
Ciao ciao.

461
00:29:15,756 --> 00:29:18,796
Spero che ti piaccia. Lo hanno fatto
i migliori funghi ripieni.

462
00:29:18,842 --> 00:29:20,012
Adoro i funghi così.

463
00:29:20,302 --> 00:29:24,432
Li ho presi l'ultima volta...
Quando il mio flirt mi ha dato buca.

464
00:29:26,892 --> 00:29:28,062
Mi dispiace.

465
00:29:28,143 --> 00:29:31,193
Spero che stasera vada meglio per te.

466
00:29:31,563 --> 00:29:32,863
Brindiamo perché non ci reggono.

467
00:29:33,690 --> 00:29:35,900
Mi dispiace.
Myles a volte diventa deprimente.

468
00:29:36,068 --> 00:29:38,648
Ecco perché il cameriere
ha rimosso gli oggetti appuntiti.

469
00:29:38,695 --> 00:29:39,895
Sei uno stronzo.

470
00:29:42,866 --> 00:29:44,276
Non mi riconosci, vero?

471
00:29:46,370 --> 00:29:47,580
Grindr.

472
00:29:49,206 --> 00:29:53,876
Ti ho mandato un messaggio
ma non mi hai mai risposto.

473
00:29:53,961 --> 00:29:56,211
mi dispiace,
La tecnologia non fa per me.

474
00:29:56,255 --> 00:29:58,425
Sono un semplice ragazzo di campagna.

475
00:29:58,507 --> 00:30:00,377
O si? Di dove sei?

476
00:30:01,009 --> 00:30:02,139
Da New York.

477
00:30:02,761 --> 00:30:05,311
E com'è andata?
il raccolto a Manhattan quest'anno?

478
00:30:08,100 --> 00:30:11,640
In realtà vengo dalla Colombia.
I miei genitori sono agricoltori.

479
00:30:11,728 --> 00:30:13,018
Commercio di caffè biologico.

480
00:30:13,897 --> 00:30:15,977
Il caffè biologico non esiste.

481
00:30:16,066 --> 00:30:18,936
È una strategia di marketing
per aumentare il prezzo del caffè.

482
00:30:19,194 --> 00:30:20,534
La mia famiglia è nel business.

483
00:30:20,571 --> 00:30:24,321
Vendiamo caffettiere e caffè
nel grano tostato, soprattutto biologico.

484
00:30:26,702 --> 00:30:28,582
-Qual è il tuo cognome?
-Fiori.

485
00:30:28,620 --> 00:30:30,540
Quel cognome mi suona familiare.

486
00:30:30,581 --> 00:30:32,331
Penso alla mia famiglia
ti vende il caffè.

487
00:30:32,541 --> 00:30:34,171
-Vieni adesso.
-È serio.

488
00:30:34,459 --> 00:30:35,919
Sono un fanatico del caffè.

489
00:30:35,961 --> 00:30:39,051
Doppio decaffeinato al latte,
con molta soia, schiuma, molto caldo.

490
00:30:39,089 --> 00:30:42,429
Non puoi immaginare cosa darebbe
per uno di quelli prima di andare al lavoro.

491
00:30:43,093 --> 00:30:45,103
E l'altro giorno hai detto
solo un po' di schiuma

492
00:30:45,137 --> 00:30:46,807
vaniglia in bocca.

493
00:30:46,889 --> 00:30:50,519
Ehi, cosa succede tra?
Io e il cameriere siamo affari miei.

494
00:30:51,435 --> 00:30:52,985
Conosci Vincenzo?

495
00:30:54,438 --> 00:30:56,858
Vincenzo Fiori. È mio fratello!

496
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
-Oh veramente?
-Sì.

497
00:30:58,984 --> 00:30:59,984
E' un bravo ragazzo.

498
00:31:00,277 --> 00:31:02,527
Sì, ci prova da anni.
Lascialo fare un viaggio con lui.

499
00:31:02,613 --> 00:31:04,533
Andiamo, anche
Mi ha parlato della tua fattoria.

500
00:31:04,615 --> 00:31:05,705
-Non ci credo.
-Sì.

501
00:31:05,782 --> 00:31:09,202
Abbiamo 400 ettari di azienda agricola
più frondoso che tu abbia mai visto.

502
00:31:09,286 --> 00:31:10,946
E come stanno i Dodgers?

503
00:31:11,288 --> 00:31:12,498
Non seguo lo sport.

504
00:31:12,623 --> 00:31:13,963
Adesso, la questione delle persone eterosessuali quando

505
00:31:13,999 --> 00:31:15,499
Non hanno niente di meglio da dire. Dai!

506
00:31:15,667 --> 00:31:17,037
Sì, è vero.

507
00:31:17,920 --> 00:31:19,210
Mi dispiace
avendo chiesto al cameriere

508
00:31:19,296 --> 00:31:20,956
per rimuovere oggetti appuntiti.

509
00:31:21,048 --> 00:31:23,928
Lo so. Ma tra un minuto
Faccio un'arma con uno stuzzicadenti.

510
00:31:24,259 --> 00:31:26,009
Pensi che se ne accorgeranno?
se andiamo?

511
00:31:26,094 --> 00:31:28,474
Ho sempre desiderato
Sarò il primo a partire.

512
00:31:28,639 --> 00:31:31,389
Myles. Mi sembra
orribile fare una cosa del genere al tuo appuntamento.

513
00:31:31,475 --> 00:31:33,185
Sì, hai ragione. Mi dispiace.

514
00:31:33,519 --> 00:31:34,729
Non ho detto che non dovremmo farlo.

515
00:31:34,811 --> 00:31:37,981
Ho appena detto che pensavo fosse orribile,
ed è per questo che è così divertente.

516
00:31:38,065 --> 00:31:39,405
Perdonami.

517
00:31:40,776 --> 00:31:41,856
Devo andare anch'io adesso.

518
00:31:52,120 --> 00:31:53,460
"Fiori."

519
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
Pessimo, come previsto.

520
00:31:58,043 --> 00:32:01,673
Stasera deve finire
con una bevanda forte.

521
00:32:01,713 --> 00:32:04,343
-Whisky?
-No, ho una riunione domani.

522
00:32:04,466 --> 00:32:06,086
Dai, dai, rilassati.

523
00:32:06,176 --> 00:32:07,836
Non devi andare a casa
con Jeff Stryker.

524
00:32:08,095 --> 00:32:09,105
Jeff Stryker?

525
00:32:12,349 --> 00:32:13,559
Il vibratore?

526
00:32:15,853 --> 00:32:16,983
Prendere.

527
00:32:19,356 --> 00:32:21,686
Posso mandarti
al mio assistente se vuoi.

528
00:32:21,733 --> 00:32:24,693
Fa pagare solo 75 dollari per visita.
E porta il tuo cherosene.

529
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
Bene, l'ho fatto
Una breve passeggiata fino al divano conta, giusto?

530
00:32:28,949 --> 00:32:30,529
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.

531
00:32:30,576 --> 00:32:32,616
No, quello che mi serve è una domestica.

532
00:32:33,579 --> 00:32:36,539
Tutti hanno bisogno di qualcuno,
finché tu. Di cosa hai paura?

533
00:32:36,707 --> 00:32:39,207
di essere schiacciato
tutta la mia vita per essere single.

534
00:32:39,710 --> 00:32:41,670
Dobbiamo trovarti un uomo.

535
00:32:42,087 --> 00:32:43,707
Dammi il tuo telefono.

536
00:32:48,260 --> 00:32:50,220
-E adesso togliti la maglietta.
-COME?

537
00:32:50,387 --> 00:32:51,717
Togliti la maglietta.

538
00:32:51,805 --> 00:32:54,965
No. Non pubblicherai su Internet
foto di me mezza nuda.

539
00:32:55,225 --> 00:32:56,935
-Non c'è modo.
-Cielo. Che non è Internet.

540
00:32:57,019 --> 00:32:59,059
È un'applicazione,
lo fanno tutti.

541
00:32:59,104 --> 00:33:02,114
Ascolta, devi provare
qualcosa di diverso da cambiare.

542
00:33:02,191 --> 00:33:03,231
No.

543
00:33:04,026 --> 00:33:05,396
Come lo fai?

544
00:33:05,694 --> 00:33:07,744
Molto bene e talvolta a quattro zampe.

545
00:33:09,573 --> 00:33:12,283
Credimi, è meglio che stare da soli.

546
00:33:13,243 --> 00:33:15,163
Non lo sento
non sono affatto a mio agio con queste cose.

547
00:33:15,495 --> 00:33:16,745
È tutta una questione di pubblicità.

548
00:33:16,788 --> 00:33:19,868
Se vuoi prendere un pesce,
dovrai mostrare loro la tua esca.

549
00:33:20,459 --> 00:33:22,209
Nessuno vedrà la mia esca.

550
00:33:23,629 --> 00:33:25,879
E con la maglietta addosso.
Non è negoziabile.

551
00:33:26,048 --> 00:33:28,088
OK. Tieni la maglietta.

552
00:33:28,383 --> 00:33:29,973
Ora sorridi e ripeti:

553
00:33:30,052 --> 00:33:33,512
"Sono un cattivo ragazzo,
e sto cercando un papà sexy."

554
00:33:33,847 --> 00:33:34,927
Patata.

555
00:33:37,935 --> 00:33:39,195
"Patata" va bene.

556
00:33:44,149 --> 00:33:45,439
-Aspetto!
-Mio Dio.

557
00:33:45,526 --> 00:33:48,446
-È bellissima.
-No, è orribile.

558
00:33:49,112 --> 00:33:51,072
-Cancellalo.
-Neanche scherzando.

559
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
Devo eliminarlo.

560
00:34:02,459 --> 00:34:03,629
Bene.

561
00:34:07,673 --> 00:34:08,763
Ora?

562
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Bello.

563
00:34:44,501 --> 00:34:47,801
Mi piacciono le tue cose eleganti

564
00:34:48,964 --> 00:34:51,974
rimane con il progresso."

565
00:34:52,509 --> 00:34:54,589
È la prima volta che faccio qualcosa del genere.

566
00:34:54,678 --> 00:34:56,008
Di cosa stai parlando?

567
00:34:56,763 --> 00:34:58,683
Per incontrare uno sconosciuto
di notte.

568
00:34:58,724 --> 00:35:01,144
-E per ora cosa ne pensi?
-Sono nervoso.

569
00:35:02,352 --> 00:35:04,402
Sei adorabile. Vuoi entrare?

570
00:35:05,355 --> 00:35:06,935
Non mi ucciderai, vero?

571
00:35:07,024 --> 00:35:09,444
Pensi che se pensassi di farlo?

572
00:35:09,526 --> 00:35:11,816
Avrei risposto di sì?

573
00:35:13,363 --> 00:35:15,033
Pensi di correre un rischio?

574
00:35:15,991 --> 00:35:19,661
Non avevo intenzione di rivelarti chi sono
un nevrotico fino a tardi.

575
00:35:19,745 --> 00:35:21,715
Beh, l'hai già lasciato andare.

576
00:35:22,581 --> 00:35:24,331
L'offerta è ancora valida.

577
00:35:47,981 --> 00:35:49,151
Vuoi bere qualcosa?

578
00:35:49,399 --> 00:35:51,279
Ho whisky, birra, vodka...

579
00:35:51,652 --> 00:35:52,902
No, grazie.

580
00:35:53,320 --> 00:35:55,610
-Tabacco?
-No grazie.

581
00:35:56,823 --> 00:35:58,533
-Ti dispiace?
-NO.

582
00:36:04,414 --> 00:36:06,924
-Sei sicuro?
-Sì, davvero.

583
00:36:10,879 --> 00:36:12,589
E ora cosa succede?

584
00:36:14,675 --> 00:36:16,345
Quello che vuoi.

585
00:36:22,266 --> 00:36:23,556
Non mordo.

586
00:36:24,101 --> 00:36:25,771
Molto difficile, all'inizio.

587
00:36:27,813 --> 00:36:30,903
Sei sicuro che non posso costringerti?
hai cambiato idea sul bere?

588
00:36:33,193 --> 00:36:34,283
Fallo raddoppiare.

589
00:36:50,627 --> 00:36:51,627
Che succede, amico?

590
00:36:51,712 --> 00:36:55,262
Guarda, ho seguito il tuo consiglio.

591
00:36:55,424 --> 00:36:56,424
Dove sei?

592
00:36:56,550 --> 00:36:59,180
Sono a casa
da un bravissimo ragazzo.

593
00:36:59,678 --> 00:37:02,218
Non dirmi che l'hai fatto,
perché non ti crederò.

594
00:37:02,306 --> 00:37:03,886
È così buono...

595
00:37:04,641 --> 00:37:05,641
Dove sei?

596
00:37:05,809 --> 00:37:07,099
Il suo nome è Cacciatore.

597
00:37:07,311 --> 00:37:08,851
Sì, certo.

598
00:37:10,189 --> 00:37:11,899
Eccolo. Riattacco.
Ti chiamo più tardi.

599
00:37:11,982 --> 00:37:13,152
Ehi, aspetta...

600
00:37:16,820 --> 00:37:20,160
-Era il tuo piano B?
-Era un amico.

601
00:37:20,199 --> 00:37:23,239
Mi chiama sempre quando è lasciato
con un ragazzo attraente, quindi...

602
00:37:25,621 --> 00:37:27,121
L'ho chiamato.

603
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Mi sento lusingato.

604
00:37:30,918 --> 00:37:31,998
Scusa.

605
00:37:32,044 --> 00:37:35,054
-Prendilo se vuoi.
-Un secondo.

606
00:37:43,347 --> 00:37:45,517
-Cosa vuoi?
-Cosa fai?

607
00:37:45,682 --> 00:37:48,272
-Segui il tuo consiglio.
-Il mio consiglio?

608
00:37:48,685 --> 00:37:51,265
Sì, incontra gente, divertiti.
Ascolta, devo andare.

609
00:37:51,355 --> 00:37:53,025
Non voglio nemmeno essere scortese. Ti chiamo più tardi.

610
00:37:53,065 --> 00:37:54,325
Ehi, aspetta.

611
00:37:54,358 --> 00:37:55,898
No, ti chiamo più tardi.

612
00:38:01,031 --> 00:38:05,041
Ridicolo, lo so.
Mi vergogno.

613
00:38:05,077 --> 00:38:07,497
No. Non preoccuparti, è molto carino.

614
00:38:09,706 --> 00:38:13,416
Beh, se non ce l'hai
Non chiamo nessun altro per oggi,

615
00:38:13,502 --> 00:38:15,672
Sei pronto per il nostro incontro?

616
00:38:17,881 --> 00:38:20,221
Ti interessa?
se lo lasciamo per stasera?

617
00:38:22,010 --> 00:38:23,600
Va bene.

618
00:38:24,680 --> 00:38:26,890
Nessun problema. Mi sembra che vada bene.

619
00:38:28,225 --> 00:38:29,485
Sicuro?

620
00:38:29,935 --> 00:38:31,315
Sì, sì, va bene.

621
00:38:32,271 --> 00:38:34,361
Pensavo che fosse quello che volevi.

622
00:38:35,357 --> 00:38:37,357
In realtà non sono così.

623
00:38:39,319 --> 00:38:44,739
Neanche io. in realtà
Non sono altro che un romantico.

624
00:38:45,576 --> 00:38:48,576
Mi sembra buono
Lasciamo così per oggi.

625
00:38:48,996 --> 00:38:51,406
È fantastico.

626
00:38:51,748 --> 00:38:54,248
Sembri un bravo ragazzo.

627
00:38:55,252 --> 00:38:56,382
Sono.

628
00:39:01,216 --> 00:39:04,426
Lo sapevate? Se vuoi
metti di nuovo la mano sulla mia gamba,

629
00:39:04,511 --> 00:39:06,391
Ti prometto che non avrò paura.

630
00:39:54,895 --> 00:39:56,355
Che passaggio.

631
00:39:57,147 --> 00:39:59,267
È stato davvero bello.

632
00:40:00,484 --> 00:40:03,404
-Ne avevo bisogno.
-E sembra che molte volte.

633
00:40:04,488 --> 00:40:07,408
Senti, ora devo andare.
Ho lezione.

634
00:40:08,367 --> 00:40:11,997
-Cosa Studi?
-È una lezione di aerobica.

635
00:40:13,455 --> 00:40:16,165
-Ed è difficile?
-È molto divertente.

636
00:40:16,250 --> 00:40:20,840
No, intendo gli anni Ottanta,
quando fai aerobica.

637
00:40:20,879 --> 00:40:22,879
La moda sta tornando.

638
00:40:22,965 --> 00:40:25,385
Devo ricordare
per dirlo ai miei riscaldatori.

639
00:40:25,509 --> 00:40:27,339
Cosa sono i riscaldatori?

640
00:40:28,136 --> 00:40:29,296
Stai scherzando, vero?

641
00:40:29,847 --> 00:40:32,847
Ebbene no, e sfortunatamente
Non ho tempo per scoprirlo.

642
00:40:32,933 --> 00:40:36,853
Devo andare.
Devo essere lì alle 11:00.

643
00:40:37,145 --> 00:40:38,855
Mio Dio! Sono già le 11:00?

644
00:40:47,865 --> 00:40:50,245
Ehi, che ti succede?
Ieri sera non mi hai chiamato più.

645
00:40:50,701 --> 00:40:53,701
Sono Diana.
Brody, sai dov'è Myles?

646
00:40:54,580 --> 00:40:56,290
Hai provato a chiamarlo a casa?

647
00:40:56,874 --> 00:40:58,504
Sono sorpreso che tu non sia un detective.

648
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
Cosa so?
Non lo vedo da ieri sera.

649
00:41:02,504 --> 00:41:05,054
Avevo un appuntamento con un cliente
alle 9:30 e non è venuto.

650
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
Bene, lasciami cercarlo.

651
00:41:08,635 --> 00:41:10,175
Ti chiamo tra 10 minuti.

652
00:41:10,804 --> 00:41:12,014
Grazie.

653
00:41:13,849 --> 00:41:16,059
-Myles, ci sei?
-Non hai la chiave?

654
00:41:19,229 --> 00:41:21,149
E perché dovrei volere una chiave?

655
00:41:21,857 --> 00:41:23,067
Qualche problema, agenti?

656
00:41:23,483 --> 00:41:26,073
No, signore. siamo giusti
rispondere a una chiamata.

657
00:41:26,904 --> 00:41:28,744
-Conosci Myles?
-Sì.

658
00:41:28,780 --> 00:41:32,450
Un ragazzo tranquillo, ma simpatico.
Saluta sempre sulle scale.

659
00:41:32,534 --> 00:41:34,914
Ben educato. E ha un profumo molto buono.

660
00:41:35,704 --> 00:41:38,084
-Che cosa ha fatto?
-Non ha fatto niente.

661
00:41:38,123 --> 00:41:39,623
siamo giusti
facendo controlli.

662
00:41:39,708 --> 00:41:41,838
-Lo hai visto per caso ieri sera?
-NO.

663
00:41:41,919 --> 00:41:44,249
Non credo che sia venuto
dormire, lo avrei sentito.

664
00:41:44,296 --> 00:41:45,546
Sento tutto.

665
00:41:45,589 --> 00:41:48,589
Anche con questo cattivo orecchio, capisco tutto.

666
00:41:48,967 --> 00:41:51,137
Se hai bisogno del mio aiuto, dimmelo.

667
00:41:51,220 --> 00:41:52,640
Sono vigile.

668
00:41:53,972 --> 00:41:56,932
Penso che abbiamo tutto sotto controllo,
ma grazie per il tuo aiuto

669
00:41:57,184 --> 00:41:58,944
Il tutto ad opera delle forze dell'ordine.

670
00:41:59,978 --> 00:42:02,108
Continuate così, ragazzi.

671
00:42:17,454 --> 00:42:18,544
Myles.

672
00:42:19,790 --> 00:42:21,210
Myles, ci sei?

673
00:42:22,417 --> 00:42:23,537
Myles.

674
00:42:25,128 --> 00:42:26,128
Myles?

675
00:42:33,345 --> 00:42:35,635
Con chi condividi l'appartamento?
Con il signor Pulito?

676
00:42:37,933 --> 00:42:39,273
Una caraffa?

677
00:42:39,309 --> 00:42:42,769
Un mixer d'argento?
Chi ricevi qui? James Bond?

678
00:42:48,318 --> 00:42:49,988
Quando il negozio di video
esaurisce il DVD,

679
00:42:50,070 --> 00:42:51,650
Vieni qui a chiederne un po' a Myles?

680
00:42:51,738 --> 00:42:53,528
Ok, basta con i commenti.

681
00:42:53,615 --> 00:42:55,445
Puoi limitarti
provare a trovare qualcosa?

682
00:42:55,492 --> 00:42:58,122
Tipo cosa? Polvere?
Beh, buona fortuna.

683
00:43:01,832 --> 00:43:03,042
Dai.

684
00:43:05,836 --> 00:43:08,546
-Ieri notte non è venuto a dormire.
-Sono sicuro che va bene.

685
00:43:08,630 --> 00:43:11,300
Le ultime parole prima
trovarlo morto in un container.

686
00:43:11,341 --> 00:43:12,721
Ascolta, c'è
per compilare il rapporto

687
00:43:12,801 --> 00:43:14,591
e assegnare più uomini
perché lo cerchino.

688
00:43:14,678 --> 00:43:16,968
Prima di dare l'allarme
andiamo nel suo ufficio

689
00:43:17,014 --> 00:43:18,684
per vedere cosa troviamo.

690
00:43:18,765 --> 00:43:22,345
Non preoccuparti, sono sicuro che va bene.
Una breve sosta, ok?

691
00:43:22,436 --> 00:43:23,556
Bene.

692
00:43:36,366 --> 00:43:38,366
-Infine!
-Grazie per avermi coperto.

693
00:43:38,535 --> 00:43:40,115
Aspettare. Perché indossi quelle pinte?

694
00:43:40,204 --> 00:43:42,714
-Hai passato la notte lì?
-Non mi vergogno di niente.

695
00:43:42,748 --> 00:43:45,378
-Beh, sembra che tu non l'abbia fatto bene.
-Non ne sono così sicuro.

696
00:43:46,043 --> 00:43:49,923
Molto bene. Voglio sentire tutto.
E può già essere disgustoso.

697
00:43:50,214 --> 00:43:52,094
numeri di telefono,
nomi, descrizioni.

698
00:43:52,174 --> 00:43:53,514
Un video chiede troppo?

699
00:43:53,550 --> 00:43:55,590
un gentiluomo
Non dice mai con chi è stato.

700
00:43:56,220 --> 00:43:58,640
Un gentiluomo che
Non lo racconta, chiede di essere picchiato.

701
00:43:58,722 --> 00:44:00,812
BENE. Ma solo perché
Mi spaventi in questo momento.

702
00:44:00,891 --> 00:44:02,681
Aspetta, fermati.

703
00:44:02,768 --> 00:44:03,848
Prima di iniziare, devo farlo

704
00:44:03,894 --> 00:44:05,234
chiama Brody per annullare

705
00:44:05,270 --> 00:44:07,650
la tua ricerca
dalla squadra speciale della polizia.

706
00:44:11,235 --> 00:44:14,495
-Ti stavo giusto chiamando.
-Lo vedi? Te l'avevo detto che andava bene.

707
00:44:14,863 --> 00:44:16,913
Sei stato qui per tutto questo tempo?

708
00:44:16,949 --> 00:44:19,239
appena arrivato,
Ecco perché ti stavo chiamando.

709
00:44:19,326 --> 00:44:21,036
Ehi, sono qui.

710
00:44:21,995 --> 00:44:23,745
Diane ci ha chiamato,
Ha detto che non eri venuto.

711
00:44:23,830 --> 00:44:25,080
Eravamo così nervosi...

712
00:44:25,165 --> 00:44:27,535
Sono solo in ritardo.
Non c'era bisogno di chiamare Brody.

713
00:44:27,751 --> 00:44:29,421
Non incolparmi
È il mio istinto materno.

714
00:44:29,503 --> 00:44:30,753
Sono uno schiavo per loro.

715
00:44:32,965 --> 00:44:35,935
All'improvviso la giornata è migliorata.

716
00:44:35,968 --> 00:44:38,178
Ciao, mi chiamo Diane.

717
00:44:39,137 --> 00:44:40,967
Spero che ti piacciano le donne.

718
00:44:41,181 --> 00:44:43,851
Salve, sono l'agente García e sì,
Mi piacciono.

719
00:44:47,521 --> 00:44:49,611
Dove eravate?
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.

720
00:44:49,940 --> 00:44:51,270
E mi è successo.

721
00:44:51,567 --> 00:44:53,437
Stavo proprio per dirmelo
i dettagli sordidi.

722
00:44:53,485 --> 00:44:54,645
Muoio dalla voglia di ascoltarli.

723
00:44:54,736 --> 00:44:56,736
E sicuramente
la maggior parte sono disgustosi.

724
00:44:56,780 --> 00:44:59,780
Beh, ora non posso.
Ho molto lavoro arretrato.

725
00:44:59,825 --> 00:45:01,375
Quindi, se mi perdoni.

726
00:45:02,953 --> 00:45:04,623
Sei serio? Sei serio?

727
00:45:05,289 --> 00:45:06,869
Puoi darci un minuto?

728
00:45:07,291 --> 00:45:10,461
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Tu, vieni con me.

729
00:45:13,839 --> 00:45:15,009
BENE. Cosa stavi facendo?

730
00:45:15,090 --> 00:45:16,720
Piantati in casa
da uno sconosciuto

731
00:45:16,800 --> 00:45:17,970
a mezzanotte per scatenarsi?

732
00:45:18,051 --> 00:45:22,311
È stata una tua idea. Ci sto provando
cose nuove. E lo fai sempre.

733
00:45:22,389 --> 00:45:24,639
-Sì, ma io sono diverso.
-COME?

734
00:45:25,309 --> 00:45:27,769
Sono un poliziotto.
Io posso difendermi e tu no.

735
00:45:28,020 --> 00:45:29,230
Per favore.

736
00:45:29,646 --> 00:45:32,566
Myles, conosco i ragazzi.
Alcuni sono parassiti.

737
00:45:32,649 --> 00:45:34,569
Vedo di cosa sono capaci le persone.

738
00:45:34,651 --> 00:45:37,321
Ascolta, apprezzo molto
che ti preoccupi per me. Veramente.

739
00:45:37,362 --> 00:45:40,162
Ma posso prendermi cura di me stesso, grazie.

740
00:45:40,407 --> 00:45:41,447
Veramente?

741
00:45:41,491 --> 00:45:42,661
Come quella volta con quelle ragazze

742
00:45:42,743 --> 00:45:45,373
ti hanno convinto a comprare
una dozzina di scatole di biscotti?

743
00:45:45,662 --> 00:45:46,792
Non è stata colpa mia.

744
00:45:46,830 --> 00:45:49,670
Erano in quattro e solo uno di me.

745
00:45:49,958 --> 00:45:52,588
E qual è il tuo nome?
Agente Garcia?

746
00:45:52,669 --> 00:45:54,169
Il mio nome è Riccardo.

747
00:45:55,672 --> 00:45:56,972
Come in...

748
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
Sì, Riccardo.

749
00:46:02,179 --> 00:46:04,389
Vedo quello che hai
una squadra davvero completa.

750
00:46:04,890 --> 00:46:06,850
Bene, portiamo
tutto ciò di cui hai bisogno

751
00:46:06,934 --> 00:46:08,774
per gestire qualsiasi situazione.

752
00:46:09,728 --> 00:46:11,268
Lo vedo adesso.

753
00:46:12,773 --> 00:46:16,073
Senti, devo lavorare.
Possiamo discuterne più tardi?

754
00:46:16,193 --> 00:46:18,823
Potere. Se non sono troppo occupato. Papà.

755
00:46:21,657 --> 00:46:25,367
Allora cosa devi fare?
una ragazza che interpreti la sua bacchetta?

756
00:46:25,452 --> 00:46:27,832
In realtà è più grande
di quanto sembri. Sì...

757
00:46:28,622 --> 00:46:29,832
Andiamo.

758
00:46:31,208 --> 00:46:33,168
-Piacere di conoscerti.
-E io te.

759
00:46:37,923 --> 00:46:39,473
Che succede con Diane?

760
00:46:39,550 --> 00:46:42,720
Lo so. Non potevi liberarti di lei.
È sbilanciato.

761
00:46:43,804 --> 00:46:47,564
Mi sentivo come un pezzo di carne
per masticarmi e sputarmi.

762
00:46:47,641 --> 00:46:49,021
Che esplosione!

763
00:46:49,226 --> 00:46:51,226
Aspettare. Quello?

764
00:46:52,563 --> 00:46:55,573
Diana? Tu e Diane?

765
00:46:55,649 --> 00:46:57,319
No, no, no. E' una pessima idea.

766
00:46:57,401 --> 00:47:00,401
Siete entrambi molto diversi.

767
00:47:00,445 --> 00:47:02,775
Il tocco fa l'amore, amico.

768
00:47:02,865 --> 00:47:04,245
Inoltre, sono carico.

769
00:47:04,408 --> 00:47:06,078
E porto una pistola.

770
00:47:06,702 --> 00:47:09,582
lascia fare a me
giochi di parole sul sesso.

771
00:47:10,789 --> 00:47:12,709
Allora cosa è successo a Myles?

772
00:47:14,251 --> 00:47:17,501
Ieri sera è uscita con un ragazzo.

773
00:47:17,796 --> 00:47:20,086
Fantastico. Il tuo piano ha funzionato.

774
00:47:20,257 --> 00:47:22,427
Sì, sembra così, giusto?

775
00:47:22,926 --> 00:47:24,546
Sorriso. Non hai più te stesso
preoccuparsi.

776
00:47:24,595 --> 00:47:26,605
Ti invito a scegliere il sito.

777
00:47:26,847 --> 00:47:27,927
Affare fatto.

778
00:47:33,937 --> 00:47:35,647
Non se ne è reso conto
che è una pistola.

779
00:47:39,526 --> 00:47:41,946
Ora gli piacerò molto di più!

780
00:47:41,987 --> 00:47:44,197
Ehi, sono venuto con te
in molti bar per ragazze.

781
00:47:44,281 --> 00:47:45,871
Puoi prendere il via con me.

782
00:47:45,991 --> 00:47:47,911
In tal caso ho bisogno di un altro drink.

783
00:47:47,951 --> 00:47:49,081
Prendere.

784
00:47:51,163 --> 00:47:54,713
COLPI IN BOCCA

785
00:48:00,506 --> 00:48:01,626
Ehi! Che diavolo stai facendo?

786
00:48:04,927 --> 00:48:05,967
Mi dispiace.

787
00:48:06,053 --> 00:48:08,473
Mi hai colto di sorpresa.

788
00:48:09,097 --> 00:48:10,807
Te lo stavo per far sapere.

789
00:48:11,517 --> 00:48:12,637
Bugiardo.

790
00:48:12,809 --> 00:48:14,639
Si chiamano colpi di bocca per un motivo.

791
00:48:14,728 --> 00:48:16,228
Quali altri tipi di scatti esistono?

792
00:48:16,563 --> 00:48:18,273
Non pensare nemmeno a rispondere.

793
00:48:19,316 --> 00:48:21,686
-Bene, devo andare.
-Dove?

794
00:48:22,110 --> 00:48:25,660
Ho incontrato Diane
quando ho lasciato l'ufficio.

795
00:48:26,323 --> 00:48:28,453
Non dimenticare le manette.

796
00:48:47,344 --> 00:48:50,144
Non posso. Incontro Hunter

797
00:49:01,358 --> 00:49:04,028
qualcuno ha una relazione
tipo di wrestling sessuale

798
00:49:04,111 --> 00:49:06,361
urlando finché
i vicini sbattono contro il muro.

799
00:49:06,738 --> 00:49:07,858
Sì?

800
00:49:08,365 --> 00:49:10,405
Voglio dire, io
con il mio caldo amante latino.

801
00:49:11,243 --> 00:49:12,333
Tu e Richard?

802
00:49:13,036 --> 00:49:15,406
È come una lezione di spinning,
caldo e sudato,

803
00:49:15,497 --> 00:49:18,377
ma con le manette,
una bacchetta e uno spray speziato.

804
00:49:18,584 --> 00:49:20,544
La cosa dello spray piccante è troppo.

805
00:49:21,587 --> 00:49:22,877
Che ne dici di te e Hunter?

806
00:49:22,963 --> 00:49:24,883
Secondo le canzoni
d'amore degli anni '80,

807
00:49:24,965 --> 00:49:26,725
Direi abbastanza buono.

808
00:49:28,385 --> 00:49:30,755
sembri un

809
00:49:30,846 --> 00:49:33,636
Ragazza di 12 anni, vero?

810
00:49:34,224 --> 00:49:35,564
Arrivederci, tesoro.

811
00:49:48,071 --> 00:49:49,201
Stai bene, socio?

812
00:49:49,489 --> 00:49:52,199
Ieri ho preso quelli nuovi
da O'Malley.

813
00:49:52,242 --> 00:49:55,752
Non so cosa sia peggio:
bar gay o bar irlandesi.

814
00:49:56,121 --> 00:49:57,371
Dipende da cosa stai cercando

815
00:49:57,414 --> 00:49:58,584
alla fine dell'arcobaleno.

816
00:49:58,874 --> 00:50:01,584
Beh, resto
con una buona coda.

817
00:50:01,627 --> 00:50:05,047
Ecco perché sono felice di essere rimasto.
Alle 22:00 Sono a letto.

818
00:50:05,088 --> 00:50:08,428
Se mai andassi a letto
Alle 22:00, fammi un rapporto.

819
00:50:08,675 --> 00:50:11,255
queste due settimane
Sono stati fantastici.

820
00:50:11,303 --> 00:50:13,103
e sesso
con Diane è fantastico.

821
00:50:13,764 --> 00:50:15,524
Questo mi ricorda
Mi serve uno spray piccante.

822
00:50:15,766 --> 00:50:17,926
Non lo chiederò.

823
00:50:18,018 --> 00:50:20,098
Inoltre, non voglio
resta tutto il giorno

824
00:50:20,145 --> 00:50:22,355
con l'immagine di Diane
fare l'amore

825
00:50:22,439 --> 00:50:24,019
Davvero? Perché lo faccio.

826
00:50:25,609 --> 00:50:28,069
A proposito, Myles
e il suo ragazzo stanno insieme da due settimane ormai.

827
00:50:28,111 --> 00:50:31,111
Lo so perché sto aspettando
Con pazienza lasciamo che lo piantino di nuovo.

828
00:50:31,281 --> 00:50:34,491
Questo è il tipo di supporto
sano e positivo che merita un amico.

829
00:50:34,576 --> 00:50:37,246
Sto solo aspettando
essere la tua spalla, come sempre,

830
00:50:37,287 --> 00:50:39,407
per quando torneranno
per spezzare il cuore.

831
00:50:39,623 --> 00:50:41,583
Ammettilo, ti manca.

832
00:50:42,251 --> 00:50:44,841
Non sai cosa stai dicendo.

833
00:50:44,920 --> 00:50:46,760
Se lo dici tu... ma lo so.

834
00:50:46,797 --> 00:50:48,797
Se fossi mio amico
e mi mancherà,

835
00:50:48,882 --> 00:50:51,632
Vorrei un paio di birre,
del cibo cinese,

836
00:50:51,677 --> 00:50:53,137
e sarebbe successo
in giro per casa sua più tardi.

837
00:50:53,428 --> 00:50:57,468
Tu non sei me,
e non ho bisogno del tuo consiglio.

838
00:51:05,440 --> 00:51:06,520
Inoltrare.

839
00:51:07,943 --> 00:51:09,943
Cavolo, Brody.

840
00:51:10,028 --> 00:51:13,318
Pensavo che sarebbe andato tutto bene
sorprenderti con la cena.

841
00:51:13,365 --> 00:51:17,285
Ebbene sì, è una sorpresa,
ma ho già dei programmi.

842
00:51:17,369 --> 00:51:21,329
Vedo che hai dei programmi.
Liberace viene a cena?

843
00:51:21,415 --> 00:51:22,675
Che cos'è?

844
00:51:23,041 --> 00:51:25,961
E' la prima volta
Hunter sta tornando a casa.

845
00:51:26,003 --> 00:51:28,513
Volevo fare qualcosa di speciale.

846
00:51:29,798 --> 00:51:32,338
Bene, possiamo fare qualcosa un'altra sera.

847
00:51:33,051 --> 00:51:37,141
Non hai bisogno di andare.
Puoi restare, se vuoi.

848
00:51:37,472 --> 00:51:40,022
Non essere ridicolo.
Sai già che non mi piace fare cose a tre.

849
00:51:40,726 --> 00:51:41,976
Da quando?

850
00:51:46,398 --> 00:51:47,518
È troppo, non è vero?

851
00:51:47,858 --> 00:51:51,528
Quello? No, è ridicolo ed eccessivo,

852
00:51:51,612 --> 00:51:54,362
ma tu sei così
ed è quello che mi piace.

853
00:51:55,532 --> 00:52:00,252
Ad altri può sembrare terribile,
ma per me è meraviglioso.

854
00:52:01,455 --> 00:52:02,545
Ti piace questo di me?

855
00:52:02,873 --> 00:52:04,043
Il fatto che? Cosa stai tuonando?

856
00:52:04,249 --> 00:52:07,499
Sì, questo mi fa sentire più normale.

857
00:52:10,422 --> 00:52:14,222
Bene, finisci di preparare tutto
e ci incontreremo domani.

858
00:52:14,676 --> 00:52:15,836
L'happy hour?

859
00:52:17,721 --> 00:52:19,511
-Ci vediamo domani.
-Arrivederci.

860
00:52:53,966 --> 00:52:55,426
Ciao, Pietra.

861
00:52:56,677 --> 00:52:58,887
Ci vediamo tra cinque minuti.

862
00:53:28,083 --> 00:53:30,213
-Ciao, Brody.
-Calcolo.

863
00:53:31,128 --> 00:53:32,878
Entra, prendi qualcosa.

864
00:53:32,963 --> 00:53:36,593
-Vedo che l'hai già fatto prima.
-Sì, un paio di volte.

865
00:53:36,633 --> 00:53:38,683
Allora come vuoi farlo?

866
00:53:39,344 --> 00:53:43,774
-Presto, ceno tra un'ora.
-Non mi dispiace essere l'antipasto.

867
00:53:45,517 --> 00:53:48,477
Quindi, sai,
Farai tardi per il dessert.

868
00:53:51,982 --> 00:53:53,322
Per me va bene.

869
00:54:03,160 --> 00:54:04,330
Ignoralo.

870
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
Forse è il mio appuntamento.
E' ossessivo-compulsivo.

871
00:54:06,872 --> 00:54:08,542
-Wow, merda.
-Lo so, va bene?

872
00:54:12,961 --> 00:54:15,261
Mi dispiace, non posso. Prendilo.

873
00:54:15,797 --> 00:54:17,467
Lo inoltrerò alla casella di posta.

874
00:54:23,180 --> 00:54:25,180
Per favore, non dirmelo
che il tuo nome è Hunter.

875
00:54:25,599 --> 00:54:27,599
No, ovviamente no.

876
00:54:28,519 --> 00:54:29,849
Meno male.

877
00:54:30,354 --> 00:54:32,864
Hunter è il mio nome
flirtare, come Stone.

878
00:54:33,482 --> 00:54:34,692
Non prendermi per il culo!

879
00:54:34,858 --> 00:54:36,148
Certo, se mi vuoi lassù.

880
00:54:37,903 --> 00:54:40,033
No, come ho detto "merda".

881
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Qual è il problema?

882
00:54:41,823 --> 00:54:45,163
Cavolo, lo volevo davvero
che eri un bravo ragazzo.

883
00:54:45,661 --> 00:54:47,451
Sono un bravo ragazzo.

884
00:54:48,747 --> 00:54:50,867
Beh, forse no
sposarmi, ma...

885
00:54:52,084 --> 00:54:53,384
Devo andare.

886
00:54:55,462 --> 00:54:58,382
Amico, calmati, non sta succedendo niente.

887
00:54:58,799 --> 00:55:00,089
Sì, succede.

888
00:55:00,175 --> 00:55:01,885
Myles è il mio migliore amico,

889
00:55:01,927 --> 00:55:03,507
e ti darà qualcosa

890
00:55:03,554 --> 00:55:05,894
quando lo scopre
che ho quasi scopato il suo ragazzo.

891
00:55:05,973 --> 00:55:08,603
Fidanzato? Non siamo fidanzati.

892
00:55:08,684 --> 00:55:12,274
Myles è un bravo ragazzo e non è cattivo
a letto, ma questo è tutto.

893
00:55:12,855 --> 00:55:14,565
Non costringermi a picchiarti.

894
00:55:14,940 --> 00:55:16,610
Sei a casa mia, ricordi?

895
00:55:16,817 --> 00:55:19,147
Ok, ascolta.
Questo è ciò che faremo.

896
00:55:19,236 --> 00:55:23,026
Andrai a cena con Myles,
e non gli dici niente di tutto questo.

897
00:55:23,073 --> 00:55:24,873
Ascolta, questo non è mai successo.

898
00:55:25,158 --> 00:55:26,578
Lo sapevate? Devi andare.

899
00:55:26,660 --> 00:55:27,870
Dico sul serio, adesso!

900
00:55:28,245 --> 00:55:29,255
Non ho finito.

901
00:55:29,329 --> 00:55:32,039
già ci credo
E se non molli, chiamo la polizia.

902
00:55:32,082 --> 00:55:33,122
Sono un poliziotto.

903
00:55:34,209 --> 00:55:35,249
Sì?

904
00:55:35,294 --> 00:55:37,214
Beh, in tal caso chiamerò Myles

905
00:55:37,254 --> 00:55:40,764
e gli dirò che mi sono buttato
al suo migliore amico, il poliziotto.

906
00:55:40,924 --> 00:55:42,804
Ok, calmati.

907
00:55:42,885 --> 00:55:44,595
Andrò, ma solo...

908
00:55:44,678 --> 00:55:47,808
Ho bisogno che tu me lo prometta
Non avrai intenzione di scherzare con Myles, ok?

909
00:55:47,890 --> 00:55:50,430
vai a cena con lui
e non dirgli niente di tutto questo.

910
00:55:50,517 --> 00:55:52,557
Te lo chiedo nel modo giusto.

911
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Lo vedi?
Adesso fai il bravo ragazzo.

912
00:55:56,273 --> 00:55:58,023
e questo lo sai
Farò quello che voglio.

913
00:55:58,108 --> 00:56:00,988
E comincio col dirtelo
da qui. Inteso?

914
00:56:01,111 --> 00:56:02,201
Inteso.

915
00:56:02,279 --> 00:56:05,119
Bene. Sono felice
che siamo d'accordo.

916
00:56:05,532 --> 00:56:06,782
E ora a lungo!

917
00:56:09,119 --> 00:56:10,619
-Stronzo.
-Stronzo.

918
00:56:28,805 --> 00:56:33,805
Non ci vado stasera.
Non posso.

919
00:57:14,560 --> 00:57:15,730
Ehi, Myles.

920
00:57:18,146 --> 00:57:20,186
Hunter mi ha lasciato.

921
00:57:22,860 --> 00:57:24,070
Mi dispiace, Myles.

922
00:57:27,447 --> 00:57:28,947
Può venire?

923
00:57:30,284 --> 00:57:32,044
Morire per cioccolato?

924
00:57:34,413 --> 00:57:36,713
Morte di tiramisù fatto in casa.

925
00:57:39,126 --> 00:57:40,206
Vado subito.

926
00:57:47,050 --> 00:57:51,140
un giorno troverai un ragazzo
che apprezzerà il tuo valore.

927
00:57:51,597 --> 00:57:54,427
creerai qualcuno
il marito più felice del mondo.

928
00:57:56,185 --> 00:57:57,735
E tu?

929
00:57:58,395 --> 00:58:00,435
Non valgo così tanto.

930
00:58:00,564 --> 00:58:03,074
-Non è vero.
-Sì.

931
00:58:03,108 --> 00:58:04,898
Ascolta, non sono come te.

932
00:58:06,361 --> 00:58:10,821
chiunque
perdetevi questa incredibile serata

933
00:58:11,283 --> 00:58:15,293
con te è pazzo.

934
00:58:16,163 --> 00:58:19,083
Beh, è ​​chiaro che sto facendo qualcosa di sbagliato.

935
00:58:19,875 --> 00:58:21,635
semplicemente hai
cattivo gusto per i ragazzi.

936
00:58:21,710 --> 00:58:24,130
-Guarda, cacciatore...
-Non parliamo di lui.

937
00:58:24,213 --> 00:58:26,213
-Penso che dovremmo.
-Non ne ho proprio voglia.

938
00:58:26,256 --> 00:58:27,586
Fammi finire.

939
00:58:33,597 --> 00:58:36,427
Chiunque ti lasci
con un sms è un idiota,

940
00:58:36,475 --> 00:58:37,815
e non vale il tuo tempo.

941
00:58:37,893 --> 00:58:39,773
Pensi che non lo sappia?

942
00:58:39,811 --> 00:58:41,061
Non gli ho nemmeno risposto.

943
00:58:42,189 --> 00:58:43,649
Sono stufo
di essere maltrattato da figli di puttana

944
00:58:43,732 --> 00:58:45,112
che non mi apprezzano.

945
00:58:46,693 --> 00:58:48,073
E' così che stanno le cose, Myles.

946
00:58:49,863 --> 00:58:52,493
E ora possiamo continuare?

947
00:58:53,158 --> 00:58:56,488
Godiamoci il fatto
stare insieme e basta.

948
00:58:56,578 --> 00:59:00,788
SÌ. Mangiamolo
meraviglioso tiramisù che hai preparato.

949
00:59:01,416 --> 00:59:03,286
-Per noi.
-Per noi.

950
00:59:13,220 --> 00:59:15,810
Allora dimmelo ancora.

951
00:59:15,889 --> 00:59:18,809
Perché non glielo hai detto?
cos'è successo l'altra notte?

952
00:59:19,268 --> 00:59:20,638
Non potevo.

953
00:59:21,144 --> 00:59:22,814
Se conoscessi Myles
e cosa si arrabbierebbe,

954
00:59:22,896 --> 00:59:24,476
credimi, neanche tu
glielo avresti detto.

955
00:59:24,523 --> 00:59:26,653
Ebbene sì, glielo avrei detto.

956
00:59:27,192 --> 00:59:30,492
-Myles non sa come gestire queste cose.
-È un adulto.

957
00:59:30,529 --> 00:59:35,369
Sì, all'esterno può essere,
ma dentro è puro Hello Kitty.

958
00:59:36,118 --> 00:59:37,578
Non lo scoprirà mai.

959
00:59:37,661 --> 00:59:41,161
Non è così. credimi,
Finiscono sempre per scoprirlo.

960
00:59:41,331 --> 00:59:42,421
E se no,

961
00:59:42,499 --> 00:59:43,669
avrai sempre in testa

962
00:59:43,750 --> 00:59:45,340
che sanno qualcosa ma non lo dicono.

963
00:59:45,419 --> 00:59:47,459
C'è qualcuno?
con il peso di una relazione passata

964
00:59:47,504 --> 00:59:49,554
chi vuole raccontarlo?

965
00:59:49,673 --> 00:59:51,383
Diciamo solo
che ho dovuto imparare nel modo più duro.

966
00:59:51,466 --> 00:59:54,886
Va bene. Gli parlerò stasera.

967
00:59:57,097 --> 00:59:58,597
-OK?
-OK.

968
01:00:08,525 --> 01:00:09,645
Come va?

969
01:00:09,860 --> 01:00:12,030
Mi è piaciuto. Era un bravo ragazzo.

970
01:00:12,321 --> 01:00:14,411
Non era così bello.

971
01:00:14,531 --> 01:00:16,121
Ciao, Brody. Martini?

972
01:00:16,200 --> 01:00:19,450
No grazie. Penso
Me lo getteranno in faccia.

973
01:00:20,871 --> 01:00:21,961
Cos'hai fatto?

974
01:00:22,039 --> 01:00:25,539
posso iniziare
Dici che non è stata colpa mia?

975
01:00:26,335 --> 01:00:28,885
Questo è il modo peggiore
per iniziare una conversazione.

976
01:00:28,921 --> 01:00:31,421
E' come dire:
"So che sembra brutto,"

977
01:00:31,507 --> 01:00:33,377
oppure: "Farà un po' male".

978
01:00:33,425 --> 01:00:36,715
Lo so
Non finirà bene.

979
01:00:37,221 --> 01:00:38,351
Ti conosco
per più di 10 anni.

980
01:00:38,388 --> 01:00:41,138
Niente che mi dici
Potrebbe darmi fastidio o sorprendermi.

981
01:00:41,225 --> 01:00:42,815
Lascialo andare adesso.

982
01:00:43,143 --> 01:00:46,403
Ho indagato sull'identità
di Hunter alla stazione di polizia.

983
01:00:47,064 --> 01:00:50,234
Il suo vero nome
E'Steven Adams. Viene dal Nebraska.

984
01:00:50,567 --> 01:00:53,237
So già da dove viene. Ma non lo sapevo
che il suo nome non era Hunter.

985
01:00:53,320 --> 01:00:56,070
Sì, ma neanche il suo nome è Stone.
Ed è lì che voglio arrivare.

986
01:00:56,198 --> 01:00:57,908
Dove? E chi è Stone?

987
01:00:57,991 --> 01:01:00,581
Esatto! Nessuno dei due
Conoscevamo il suo vero nome.

988
01:01:00,619 --> 01:01:02,079
Dimmi cosa è successo adesso.

989
01:01:04,748 --> 01:01:09,628
Quando ho lasciato casa tua, mi sono connesso
a Grindr per incontrare qualcuno.

990
01:01:12,881 --> 01:01:15,471
-Hai scopato Hunter?
-Non sapevo che fosse lui!

991
01:01:15,551 --> 01:01:18,261
Ha detto che il suo nome era Stone.
E chi usa quel nome, vediamo?

992
01:01:18,303 --> 01:01:20,063
Mi ha scritto su Grindr,
Sono andato a casa sua.

993
01:01:20,097 --> 01:01:22,097
Non sapevo che quello che stavo facendo era sbagliato.

994
01:01:22,182 --> 01:01:24,182
Non ti farei mai una cosa del genere.

995
01:01:24,268 --> 01:01:25,598
-Bastardo.
-Come faccio a saperlo?

996
01:01:25,686 --> 01:01:27,516
Non è così
me lo avresti presentato.

997
01:01:27,604 --> 01:01:29,194
Me lo hai rovinato.

998
01:01:29,273 --> 01:01:31,653
Ho incontrato un ragazzo simpatico,
e non potevi sopportarlo, eh?

999
01:01:31,733 --> 01:01:34,403
Non è un bravo ragazzo, credimi.

1000
01:01:34,444 --> 01:01:36,454
E non è il principe azzurro che pensi.

1001
01:01:36,488 --> 01:01:38,108
Credimi, Hunter è un parassita.

1002
01:01:38,156 --> 01:01:39,486
Credi?

1003
01:01:41,326 --> 01:01:42,576
Pensaci, Myles.

1004
01:01:42,619 --> 01:01:45,789
Con te succede sempre la stessa cosa.
Lo cerchi.

1005
01:01:45,873 --> 01:01:48,333
continui a pensare
che "un ragazzo" sarà

1006
01:01:48,417 --> 01:01:50,587
proprio quello che ti serve per essere felice.

1007
01:01:50,627 --> 01:01:53,047
Ma non è così, e non lo sarà mai.

1008
01:01:56,884 --> 01:01:59,304
Purtroppo è la verità, vero?

1009
01:02:00,345 --> 01:02:02,465
hai ragione,
devi cambiare le cose.

1010
01:02:02,556 --> 01:02:04,466
Devo andare.
Mi dispiace ma non posso continuare.

1011
01:02:04,558 --> 01:02:07,598
-Aspetta, cosa?
-Un Martini. Asciutto.

1012
01:02:11,315 --> 01:02:12,485
Myles.

1013
01:02:13,275 --> 01:02:14,445
Myles.

1014
01:02:28,081 --> 01:02:29,371
Guarda quel ragazzo.

1015
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Non si è nemmeno fermato
quando ci ha visto.

1016
01:02:32,503 --> 01:02:33,673
Beh, fallo smettere.

1017
01:02:33,712 --> 01:02:34,842
Avevo solo 60 anni.

1018
01:02:34,880 --> 01:02:36,550
Sta accelerando davanti a noi.

1019
01:02:36,632 --> 01:02:38,842
Le persone devono rispettare
all'autorità. Smettila!

1020
01:02:38,884 --> 01:02:41,854
-Non è un grosso problema.
-Ho detto fermalo!

1021
01:02:42,346 --> 01:02:45,216
Quindi ora sei un poliziotto
bastardo, ferma una Corolla dell'87

1022
01:02:45,349 --> 01:02:47,429
per aver superato i 15 km/h
il limite di velocità?

1023
01:02:47,768 --> 01:02:48,848
SÌ.

1024
01:02:50,604 --> 01:02:52,904
È chiaro che ne hai bisogno
sistemare le cose con Myles.

1025
01:02:52,981 --> 01:02:55,361
Ehi, ho provato a chiamarlo,
inviarti messaggi, e-mail.

1026
01:02:55,400 --> 01:02:58,190
È chiaro
chi non vuole parlare con me.

1027
01:02:58,654 --> 01:02:59,904
Forse io
non essere il più intelligente,

1028
01:02:59,988 --> 01:03:02,028
ma capisco
quando qualcuno non vuole vedermi.

1029
01:03:02,074 --> 01:03:04,034
Devi andare a risolverlo.

1030
01:03:04,076 --> 01:03:05,696
Se necessario, sfondate la porta.

1031
01:03:05,827 --> 01:03:08,247
Non vuole parlare con me.

1032
01:03:08,330 --> 01:03:09,830
Sei un poliziotto,
per l'amor di Dio.

1033
01:03:09,873 --> 01:03:12,043
Dategli subito le palle.

1034
01:03:12,501 --> 01:03:14,591
Ti manca. Risolvilo.

1035
01:03:16,922 --> 01:03:18,052
BENE.

1036
01:03:27,099 --> 01:03:28,889
Myles, apri.

1037
01:03:29,434 --> 01:03:30,814
Myles, forza, aprimelo.

1038
01:03:30,894 --> 01:03:33,274
Devi aprire!
Parlami, Myles!

1039
01:03:33,355 --> 01:03:36,265
Se chiama di nuovo chiamo la polizia.

1040
01:03:42,072 --> 01:03:43,162
Ufficiale.

1041
01:03:44,116 --> 01:03:45,576
Vai da solo?

1042
01:03:45,617 --> 01:03:47,947
Incognito. Capisco.

1043
01:03:48,370 --> 01:03:49,870
Stai ancora cercando Myles?

1044
01:03:49,913 --> 01:03:51,923
-Lo hai visto?
-NO.

1045
01:03:52,291 --> 01:03:55,131
-Che cosa ha fatto?
-Non ha fatto niente.

1046
01:03:55,252 --> 01:03:57,342
Sono sempre i più calmi.

1047
01:03:57,796 --> 01:03:59,796
Sapevo che era una persona cattiva.

1048
01:04:00,424 --> 01:04:02,094
Non è così, signore.

1049
01:04:02,968 --> 01:04:04,338
Ovviamente non può parlare.

1050
01:04:05,095 --> 01:04:06,425
So già cosa succede.

1051
01:04:07,639 --> 01:04:10,349
Spero che prenda quel figlio di puttana.

1052
01:04:20,194 --> 01:04:21,364
Myles.

1053
01:04:22,112 --> 01:04:23,282
Dai.

1054
01:04:26,158 --> 01:04:27,278
Myles.

1055
01:04:31,997 --> 01:04:35,037
Pizza, ali e birra.
Chi ha bisogno degli uomini?

1056
01:04:38,962 --> 01:04:40,512
Ci divertiremo meglio senza di loro.

1057
01:04:41,798 --> 01:04:43,928
-Non è vero.
-Hai ragione.

1058
01:04:45,469 --> 01:04:47,799
Cercherò di non lamentarmi
quanto sono cattivi i ragazzi.

1059
01:04:47,930 --> 01:04:50,430
Perché? È il mio argomento preferito.

1060
01:04:51,308 --> 01:04:53,598
Fortunato per te,
Ho preparato la notte perfetta.

1061
01:04:53,644 --> 01:04:56,604
Comfort food, gelati e...

1062
01:04:58,607 --> 01:04:59,687
Un film romantico.

1063
01:05:00,442 --> 01:05:03,492
-Lo adoro.
-Lo faccio tutti i giorni.

1064
01:05:03,570 --> 01:05:04,740
E che dire di Riccardo?

1065
01:05:04,821 --> 01:05:06,951
E' uno scherzo?
E' quello che gli piace di più.

1066
01:05:06,990 --> 01:05:10,700
Due vasetti di yogurt gelato, uno
coperta per due e un film romantico.

1067
01:05:10,786 --> 01:05:12,656
Abbiamo pianto tutta la notte.

1068
01:05:12,996 --> 01:05:14,116
Quanto sei fortunato.

1069
01:05:14,248 --> 01:05:15,368
Lo so.

1070
01:05:18,544 --> 01:05:21,764
Diane, devo dirti una cosa.
Per favore, non arrabbiarti.

1071
01:05:22,631 --> 01:05:25,431
Se inizi con:
"Per favore, non arrabbiarti", mi arrabbio.

1072
01:05:27,261 --> 01:05:31,011
Ho bisogno di ricominciare da zero.
Vattene da qui.

1073
01:05:31,974 --> 01:05:33,604
Ti trasferisci a San Fernando?

1074
01:05:33,767 --> 01:05:36,267
No, ci sto pensando
trasferirsi nell'ufficio di New York.

1075
01:05:36,812 --> 01:05:41,022
C'è un posto vacante per un avvocato
dalla prossima settimana.

1076
01:05:41,066 --> 01:05:42,606
So che non sarai d'accordo...

1077
01:05:42,693 --> 01:05:46,403
Vuoi partire e trasferirti a New York?

1078
01:05:47,322 --> 01:05:48,912
Sappiamo entrambi che dovrei.

1079
01:05:49,575 --> 01:05:50,625
Ebbene no.

1080
01:05:50,701 --> 01:05:52,491
Penso che tu stia scappando
dei tuoi problemi.

1081
01:05:52,536 --> 01:05:54,696
Per favore,
Non rendermi la cosa ancora più difficile.

1082
01:05:54,746 --> 01:05:55,866
Ho davvero bisogno di farlo.

1083
01:05:56,081 --> 01:05:57,581
No, non ne hai bisogno!

1084
01:05:57,916 --> 01:06:00,126
È totalmente una decisione

1085
01:06:00,210 --> 01:06:01,920
irrazionale e guidato dalle emozioni.

1086
01:06:02,296 --> 01:06:06,216
Ho bisogno di rompere questo cerchio,
e non posso farlo a Los Angeles.

1087
01:06:09,428 --> 01:06:10,548
Bene.

1088
01:06:11,555 --> 01:06:14,315
lo accetto,
ma con una condizione.

1089
01:06:15,726 --> 01:06:17,556
Che la trattativa abbia inizio.

1090
01:06:17,728 --> 01:06:20,058
Ti organizzerò una festa
addio questo fine settimana.

1091
01:06:20,189 --> 01:06:21,559
No. Nessuna festa.

1092
01:06:21,899 --> 01:06:23,399
alcuni
avere qualcosa a casa mia?

1093
01:06:23,525 --> 01:06:25,565
-Non più di sei.
-Affare fatto.

1094
01:06:32,826 --> 01:06:33,986
Come lo dirai a Brody?

1095
01:06:34,077 --> 01:06:37,117
Ti trasferisci dall'altra parte del paese?

1096
01:06:42,085 --> 01:06:43,705
Ancora non lo so.

1097
01:06:46,757 --> 01:06:48,167
Posso convincere Richard a dirglielo.

1098
01:06:55,807 --> 01:06:56,977
Brody.

1099
01:07:03,398 --> 01:07:05,358
E pensare che è un agente di polizia.

1100
01:07:26,797 --> 01:07:29,917
Se fossi un cavallo,
Dovrei ucciderti.

1101
01:07:32,886 --> 01:07:34,716
Che ore sono? Sono in ritardo?

1102
01:07:35,305 --> 01:07:39,345
Diciamo che arrivi presto per mangiare.
Perché non ti fai una doccia?

1103
01:07:40,310 --> 01:07:43,230
Quanto tempo ti ci vuole?

1104
01:07:43,313 --> 01:07:46,653
Dammi cinque minuti
per la doccia, ok?

1105
01:07:46,692 --> 01:07:47,732
Non la doccia.

1106
01:07:47,818 --> 01:07:50,818
Autocommiserazione e depressione.
Tutte le sere questa settimana.

1107
01:07:51,196 --> 01:07:53,156
Finalmente ho trovato
qualcosa in cui sono bravo.

1108
01:07:53,240 --> 01:07:55,990
Perché lasciarlo
Quando sarò quasi un esperto?

1109
01:07:56,994 --> 01:08:00,464
Beh, visto che sei depresso,
Ho qualcosa per te.

1110
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
È un invito.

1111
01:08:02,791 --> 01:08:04,881
-Di chi?
-Diane.

1112
01:08:05,377 --> 01:08:08,667
Ne ha invitati alcuni.

1113
01:08:09,923 --> 01:08:12,303
-E Myles ci andrà?
-Sì.

1114
01:08:12,718 --> 01:08:16,928
Ehi, è l'occasione perfetta
sistemare le cose con lui.

1115
01:08:17,514 --> 01:08:18,854
In teoria.

1116
01:08:21,185 --> 01:08:23,945
-È stata un'idea di Diane?
-Sì.

1117
01:08:25,856 --> 01:08:26,856
Quindi lo sarai?

1118
01:08:27,107 --> 01:08:30,357
Sì, naturalmente.
Ora ho qualcosa che mi entusiasma.

1119
01:08:34,031 --> 01:08:35,371
Anche io.

1120
01:08:44,625 --> 01:08:46,335
Buon viaggio!

1121
01:08:46,752 --> 01:08:48,672
Siamo pochi, come volevi.

1122
01:08:48,837 --> 01:08:50,627
Ti ho chiesto di non fare nulla.

1123
01:08:50,714 --> 01:08:52,594
Era la mia parte dell'accordo.

1124
01:08:53,091 --> 01:08:54,261
Mi mancherai.

1125
01:08:54,885 --> 01:08:56,395
Lo so già.

1126
01:08:56,887 --> 01:08:58,427
Ancora non credo che tu lo faccia.

1127
01:08:58,597 --> 01:09:01,427
Cinque giorni in viaggio
Torneranno utili.

1128
01:09:02,017 --> 01:09:03,057
Aspetta di arrivare in Nevada.

1129
01:09:03,143 --> 01:09:05,733
Te ne pentirai
alla statua della libertà.

1130
01:09:05,896 --> 01:09:08,226
Brody è arrivato.
Sarò nel bunker se hai bisogno di me.

1131
01:09:08,315 --> 01:09:10,075
No, non andrai da nessuna parte.

1132
01:09:10,150 --> 01:09:12,240
abbiamo bisogno di qualcuno
chi sa maneggiare un'arma.

1133
01:09:12,319 --> 01:09:13,529
EHI.

1134
01:09:14,404 --> 01:09:16,534
Grazie per avermi invitato.

1135
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Sono felice di vederti.

1136
01:09:18,951 --> 01:09:22,161
Perché è la festa?
Sei stato promosso, vero?

1137
01:09:26,583 --> 01:09:30,213
Richard, puoi aiutarmi, tesoro?
Porta una pala.

1138
01:09:30,254 --> 01:09:31,304
Ci scusi?

1139
01:09:31,380 --> 01:09:33,420
Sarà molto impegnativo
scavando una buca profonda

1140
01:09:33,507 --> 01:09:35,547
tre a due là dietro.

1141
01:09:38,095 --> 01:09:39,605
Cosa sta succedendo?

1142
01:09:39,972 --> 01:09:43,102
E' solo che... non è esattamente
una festa per la mia promozione.

1143
01:09:43,141 --> 01:09:45,101
Quindi non sei stato promosso?

1144
01:09:45,644 --> 01:09:47,944
Tecnicamente sì.
Puoi dire di sì.

1145
01:09:48,105 --> 01:09:49,735
Bene, congratulazioni!

1146
01:09:50,774 --> 01:09:52,864
È anche una festa d'addio.

1147
01:09:53,443 --> 01:09:54,443
Di chi?

1148
01:10:00,951 --> 01:10:02,451
Te ne vai.

1149
01:10:04,621 --> 01:10:06,371
Dove? Quando?

1150
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Parto sabato mattina.

1151
01:10:10,794 --> 01:10:13,004
Attraverso l'intero paese
a New York.

1152
01:10:13,714 --> 01:10:18,094
Sabato,
a New York, e me lo dici così?

1153
01:10:18,135 --> 01:10:19,805
Beh, era previsto
Richard te lo direbbe.

1154
01:10:19,887 --> 01:10:22,807
Hai chiesto a Richard di dirmelo?

1155
01:10:23,765 --> 01:10:24,805
Diana.

1156
01:10:28,812 --> 01:10:31,652
Come puoi andartene?
senza avermi detto niente?

1157
01:10:33,066 --> 01:10:36,896
-Non sono ancora partito.
-Sì, ma hai già tutto pianificato, Myles.

1158
01:10:37,321 --> 01:10:38,491
Perché?

1159
01:10:38,572 --> 01:10:41,162
Perché non ce l'ho
motivi per restare.

1160
01:10:42,075 --> 01:10:44,575
Non sono una ragione sufficiente?

1161
01:10:46,580 --> 01:10:48,160
Dimmelo tu, Brody.

1162
01:10:48,207 --> 01:10:50,167
Senti, se è a causa di Hunter,

1163
01:10:50,209 --> 01:10:54,129
Te l'ho detto, non volevo
rovinatelo per voi. stavo solo provando...

1164
01:10:54,171 --> 01:10:55,761
proteggerti.

1165
01:10:55,839 --> 01:10:58,009
Lo so, e adesso
Non sono arrabbiato per questo.

1166
01:10:58,050 --> 01:10:59,380
Io stesso sono il motivo della partenza.

1167
01:10:59,510 --> 01:11:03,300
Devo maturare
e smettila di aspettare il mio principe azzurro

1168
01:11:03,347 --> 01:11:04,387
vieni a salvarmi.

1169
01:11:04,473 --> 01:11:06,893
E' quello che ti ho sempre detto.

1170
01:11:06,975 --> 01:11:08,845
Beh, sono d'accordo con te.

1171
01:11:12,689 --> 01:11:17,189
Quindi pensi di andartene
a New York è ciò che ti renderà felice.

1172
01:11:17,444 --> 01:11:18,864
È un inizio...

1173
01:11:20,531 --> 01:11:24,201
Bene, allora penso che sia tutto.

1174
01:11:25,786 --> 01:11:27,156
Credo di si.

1175
01:12:10,539 --> 01:12:15,169
Rimuovi "Grindr"

1176
01:12:33,145 --> 01:12:36,405
-Un altro drink?
-No grazie.

1177
01:12:46,909 --> 01:12:48,619
Sono pazzo di te.

1178
01:12:48,785 --> 01:12:50,035
Lo so.

1179
01:12:51,038 --> 01:12:54,618
Ma considerandolo adesso
Sono il tuo unico amico e il tuo compagno,

1180
01:12:54,666 --> 01:12:56,456
Penso che lo avrai
per dimenticarlo subito.

1181
01:12:59,880 --> 01:13:02,340
Sapevi che era una festa d'addio.

1182
01:13:03,800 --> 01:13:05,510
Mi dispiace di non avertelo detto,

1183
01:13:06,428 --> 01:13:08,808
ma penso
che meritavi di scoprirlo da Myles.

1184
01:13:08,889 --> 01:13:11,679
Inoltre, se te lo avessi detto,
Non saresti andato a salutarci.

1185
01:13:12,184 --> 01:13:13,484
Non mi conosci.

1186
01:13:13,977 --> 01:13:15,647
Sembra che non ci siamo mai visti.

1187
01:13:17,606 --> 01:13:18,896
Ha ragione.

1188
01:13:18,982 --> 01:13:21,822
È meglio per entrambi se se ne va.

1189
01:13:22,528 --> 01:13:24,818
Sai cosa è meglio.

1190
01:13:25,364 --> 01:13:27,994
Non sono come Myles.
Non ho bisogno di nessuno.

1191
01:13:28,158 --> 01:13:31,158
E' vero.
Non ti senti come se stessi morendo quando lui non è lì.

1192
01:13:32,246 --> 01:13:34,156
Myles è un romantico senza speranza.

1193
01:13:34,206 --> 01:13:36,746
Cioè, tutto quello che vuoi
E' qualcuno che ti ama.

1194
01:13:37,000 --> 01:13:39,290
Sì, è così irrazionale.

1195
01:13:39,837 --> 01:13:43,797
Inoltre, cosa ti piace
Fa piacere al ragazzo che è con lui.

1196
01:13:43,841 --> 01:13:46,181
È orribile. Immagino
Perché i ragazzi lo odiano?

1197
01:13:46,260 --> 01:13:49,680
Myles è come un pinguino.
Ti rimane attaccato.

1198
01:13:49,763 --> 01:13:51,723
Puoi fidarti di lui.

1199
01:13:51,807 --> 01:13:54,227
Sto iniziando ad appassionarmi.

1200
01:13:55,352 --> 01:13:58,522
Riesci a immaginare me e Myles insieme?

1201
01:13:58,605 --> 01:14:00,185
Affatto.

1202
01:14:00,232 --> 01:14:03,192
È pazzesco pensare che ci siano due persone
che sono stati così apprezzati

1203
01:14:03,277 --> 01:14:07,447
come voi due,
voglio avere una relazione.

1204
01:14:08,323 --> 01:14:10,083
Già. Lo so.

1205
01:14:10,158 --> 01:14:13,198
Voglio dire, se Myles
Era il ragazzo perfetto per me,

1206
01:14:13,245 --> 01:14:15,625
Lo avrei capito anni fa.

1207
01:14:15,831 --> 01:14:17,001
Chiaro.

1208
01:14:17,040 --> 01:14:20,960
Dai, è chiaro che non puoi avere
ignorato qualcosa di così ovvio per così tanto tempo.

1209
01:14:21,545 --> 01:14:22,805
Esatto.

1210
01:14:24,173 --> 01:14:26,883
Myles vuole solo sposarsi.

1211
01:14:28,719 --> 01:14:31,139
E tutto ciò che voglio è che sia felice.

1212
01:14:34,725 --> 01:14:37,275
Quindi lo penso
l'unico modo affinché ciò accada

1213
01:14:37,352 --> 01:14:39,522
Ti sta separando dalla sua vita.

1214
01:14:42,941 --> 01:14:44,071
SÌ.

1215
01:14:45,235 --> 01:14:46,355
Credo di si.

1216
01:15:56,348 --> 01:15:57,558
Per Brody.

1217
01:15:59,685 --> 01:16:01,905
Spero che tu trovi
a qualcuno che ti ama.

1218
01:16:02,187 --> 01:16:04,477
Spero che tu trovi
qualcuno da amare.

1219
01:16:22,583 --> 01:16:25,673
Cari amanti,
oggi siamo qui riuniti

1220
01:16:25,752 --> 01:16:29,382
essere testimoni
del matrimonio di questi due uomini.

1221
01:16:30,591 --> 01:16:35,511
Questa è una relazione
basato sull'amore e sulla lealtà.

1222
01:16:38,390 --> 01:16:41,980
Questa è una relazione
basato sull'onestà e sulla fiducia.

1223
01:16:42,728 --> 01:16:44,598
Ma soprattutto,

1224
01:16:44,688 --> 01:16:48,068
questa è una relazione
basato sull'amicizia.

1225
01:16:48,942 --> 01:16:53,702
Perché prima di essere amanti,
Erano amici.

1226
01:16:55,199 --> 01:16:59,159
E quel seme di amicizia,
Ha trasformato il suo destino in amore.

1227
01:17:00,287 --> 01:17:03,617
Non può essere deciso o determinato
il corso dell'amore

1228
01:17:04,541 --> 01:17:06,841
Ma se l'amore ti trova,

1229
01:17:07,503 --> 01:17:10,303
l'amore ti guiderà.

1230
01:17:12,257 --> 01:17:17,717
È in questo stato sacro
in cui entri come uno.

1231
01:17:19,223 --> 01:17:23,103
E se c'è qualcuno che
avere qualcosa in contrario

1232
01:17:23,727 --> 01:17:29,607
possono essere uniti in uno,
Lasciatelo parlare adesso o tacete per sempre.

1233
01:17:46,083 --> 01:17:50,963
Accetti quest'uomo,
nell'amore, nella prosperità e nella ricchezza,

1234
01:17:51,588 --> 01:17:54,128
in salute e in malattia,

1235
01:17:54,383 --> 01:17:56,513
nella tristezza e nella gioia,

1236
01:17:57,094 --> 01:18:01,104
e ti doni a lui con devozione

1237
01:18:01,974 --> 01:18:04,484
ogni giorno della tua vita?

1238
01:18:04,935 --> 01:18:06,235
Sì, lo voglio.

1239
01:18:09,773 --> 01:18:13,283
Quindi, dal potere
che è stato investito in me,

1240
01:18:14,486 --> 01:18:19,616
Ti dichiaro marito e marito.

1241
01:18:20,409 --> 01:18:22,789
Puoi baciare lo sposo.

1242
01:19:12,628 --> 01:19:14,798
Andiamo adesso! Stai scherzando?

1243
01:19:22,221 --> 01:19:24,811
Cieli. Non posso.

1244
01:19:25,516 --> 01:19:27,386
Vieni, vieni, vieni!

1245
01:20:12,396 --> 01:20:13,726
Myles, ci sei?

1246
01:20:14,731 --> 01:20:16,521
Myles, ci sei?

1247
01:20:17,067 --> 01:20:20,357
-Myles! Myles!
-Che diavolo ti sta succedendo adesso?

1248
01:20:20,404 --> 01:20:22,324
Mi dispiace disturbarla, signore.

1249
01:20:22,406 --> 01:20:25,076
Mi dispiace, agente.
Non avevo capito che eri tu.

1250
01:20:25,117 --> 01:20:26,407
Ancora non lo prendi?

1251
01:20:26,994 --> 01:20:28,084
L'hai visto oggi?

1252
01:20:28,370 --> 01:20:30,910
L'ho visto stamattina.
Mi ha svegliato con un trambusto.

1253
01:20:30,998 --> 01:20:33,538
Sono tornato a letto,
cosa che tra l'altro non faccio mai.

1254
01:20:33,584 --> 01:20:36,094
La dannata sciatica mi ha preso
sveglio tutta la notte.

1255
01:20:36,503 --> 01:20:38,963
Ho comprato un materasso in offerta.

1256
01:20:39,047 --> 01:20:41,587
L'ho cambiato con un altro
più grande e pensavo che sarebbe andata meglio.

1257
01:20:42,509 --> 01:20:44,179
Ho dormito meglio in quella vecchia.

1258
01:20:44,636 --> 01:20:46,136
Pensi che mi lasceranno restituire questo?

1259
01:20:46,221 --> 01:20:47,311
Sono passate solo sei settimane.

1260
01:20:47,431 --> 01:20:51,431
Devo trovare Myles,
quindi se sai dov'è...

1261
01:20:51,935 --> 01:20:54,265
Se n'è andato. Penso che l'abbia perso.

1262
01:20:55,314 --> 01:20:57,444
Sì, penso di sì.

1263
01:20:57,524 --> 01:20:59,364
Ma lo cercherai, vero?

1264
01:21:00,360 --> 01:21:02,780
Non è un criminale.

1265
01:21:03,113 --> 01:21:06,283
Lo so. Non sono cieco o stupido.

1266
01:21:06,825 --> 01:21:08,445
È chiaro che è innamorato di lui.

1267
01:21:09,119 --> 01:21:10,369
Sì, io sono.

1268
01:21:11,955 --> 01:21:13,785
Allora inseguilo!

1269
01:21:15,334 --> 01:21:18,344
Non commettere lo stesso errore
di me e finì come me.

1270
01:21:18,420 --> 01:21:19,840
Ascoltami.

1271
01:21:20,839 --> 01:21:22,919
Non restare lì e basta.
Vai a trovarlo!

1272
01:21:23,550 --> 01:21:25,340
Andrà a New York.

1273
01:21:25,427 --> 01:21:27,797
Non so dove sia.
Cercherò di contattarlo.

1274
01:21:27,971 --> 01:21:29,721
Hai una macchina della polizia, vero?

1275
01:21:29,806 --> 01:21:33,096
Ferma quel figlio di puttana.
Li ho visti andare a 300 l'ora.

1276
01:21:33,143 --> 01:21:36,483
Guida veloce e non lasciarlo scappare!

1277
01:21:38,690 --> 01:21:39,730
OK.

1278
01:21:40,651 --> 01:21:41,781
OK.

1279
01:21:43,779 --> 01:21:45,409
Pazzo.

1280
01:21:57,501 --> 01:21:59,461
Mi dispiace di averti svegliato
così presto per questo.

1281
01:21:59,503 --> 01:22:02,133
Chi deve dormire
di sabato mattina?

1282
01:22:02,464 --> 01:22:04,674
Inoltre, è divertente.

1283
01:22:04,758 --> 01:22:06,258
È come nei film
quello che mi dà Diane.

1284
01:22:06,343 --> 01:22:08,643
devo raggiungere
a Myles prima che sia troppo tardi.

1285
01:22:08,679 --> 01:22:10,309
Fammi un favore,
Chiamalo per vedere dov'è.

1286
01:22:10,347 --> 01:22:12,767
NO! Non è così che si fa.

1287
01:22:13,600 --> 01:22:16,520
Myles è un romantico.
Dobbiamo raggiungerlo.

1288
01:22:16,562 --> 01:22:18,192
L'elemento sorpresa
Ti farà cambiare.

1289
01:22:18,230 --> 01:22:20,020
E se non arriviamo in tempo?

1290
01:22:20,274 --> 01:22:22,364
Fidati di me.
So come farlo.

1291
01:22:22,442 --> 01:22:24,862
Finisci sempre per conquistare il ragazzo.

1292
01:22:25,362 --> 01:22:28,492
BENVENUTO IN Nevada
È STATO ARGENTO

1293
01:22:28,615 --> 01:22:32,075
Chiamare non è una cattiva idea adesso, vero?

1294
01:22:32,703 --> 01:22:34,583
Funziona sempre nei film.

1295
01:22:38,542 --> 01:22:39,922
E adesso?

1296
01:22:40,669 --> 01:22:41,959
Non lo so.

1297
01:22:42,379 --> 01:22:44,549
Normalmente non succede così.

1298
01:22:47,092 --> 01:22:48,972
Sono in ritardo, vero?

1299
01:22:52,890 --> 01:22:56,890
Possiamo anche tornare indietro.
So che hai dei programmi con Diane.

1300
01:22:58,896 --> 01:23:00,436
lasciami chiamarla,
Gli dico che sono in ritardo.

1301
01:23:00,522 --> 01:23:02,362
-Sono in macchina.
-Bene.

1302
01:23:16,038 --> 01:23:18,118
Spero che non lo sia
per dirmi che oggi non puoi.

1303
01:23:18,207 --> 01:23:20,917
No, no, ci arrivo. Piccola emergenza.

1304
01:23:21,585 --> 01:23:22,675
Sarò solo un po' in ritardo.

1305
01:23:22,753 --> 01:23:25,423
Bene, sbrigati,
quindi puoi iniziare con me.

1306
01:23:25,589 --> 01:23:28,839
E non dimenticare
l'uniforme, soprattutto il bastone.

1307
01:23:29,218 --> 01:23:30,588
Ciao ciao.

1308
01:23:39,019 --> 01:23:43,479
Richard arriverà un po' più tardi.
Mi terrai compagnia ancora per un po'?

1309
01:23:43,690 --> 01:23:45,360
Mi restano quasi 5.000 chilometri.

1310
01:23:45,442 --> 01:23:46,652
Adesso ci penserò

1311
01:23:46,735 --> 01:23:48,695
in Richard e in te
giocare a guardie e ladri.

1312
01:23:48,779 --> 01:23:51,359
dovresti vedermi
resistere al fatto di essere fermato.

1313
01:23:51,448 --> 01:23:52,948
Devo andare.

1314
01:23:53,033 --> 01:23:55,743
mi sarebbe piaciuto
aiutarti a riprendere, licenziami.

1315
01:23:55,786 --> 01:23:57,906
Porta un cocktail per il viaggio.

1316
01:23:58,205 --> 01:23:59,715
Nessuno dovrebbe attraversare il paese

1317
01:23:59,790 --> 01:24:01,790
senza almeno un drink.

1318
01:24:01,834 --> 01:24:03,714
-Sei terribile.
-Lo so.

1319
01:24:16,139 --> 01:24:18,889
Sicuro che non verrai per il brunch?

1320
01:24:18,976 --> 01:24:22,346
Lo sai che un gay è stanco
se rifiuti un buon brunch.

1321
01:24:22,437 --> 01:24:25,567
Ascolta, ho passato una brutta notte
e merda domani.

1322
01:24:26,275 --> 01:24:27,535
Bevande disgustose.

1323
01:24:27,609 --> 01:24:30,109
Ne sono sicuro
che oggi sei fortunato.

1324
01:24:30,153 --> 01:24:33,113
Non ho voglia di vedere gente.

1325
01:24:33,574 --> 01:24:35,994
Soprattutto innamorato.

1326
01:24:38,620 --> 01:24:40,500
Dove diavolo sei stato?

1327
01:24:40,664 --> 01:24:42,624
Hai portato l'auto della pattuglia.

1328
01:24:42,666 --> 01:24:44,166
Buon tocco.

1329
01:24:46,712 --> 01:24:48,632
Eravamo in Nevada stamattina.

1330
01:24:48,714 --> 01:24:51,344
-Abbiamo provato a contattare Myles.
-Nevicata?

1331
01:24:51,675 --> 01:24:53,125
e perché
Volevi incontrare Myles?

1332
01:24:53,177 --> 01:24:55,847
Brody vuole parlargli.
Non vuole lasciarlo andare.

1333
01:24:55,888 --> 01:24:58,638
-Beh, se n'è appena andato.
-Sì, lo so.

1334
01:24:59,558 --> 01:25:02,018
Tu e le tue abilità da detective.
Ti sto dicendo che era qui.

1335
01:25:02,060 --> 01:25:04,810
-Se n'è andato un minuto fa.
-Ehi, possiamo ancora prenderlo!

1336
01:25:06,857 --> 01:25:09,107
Non puoi chiamarlo.
Non funziona così.

1337
01:25:09,193 --> 01:25:11,703
Lo so. Ho provato a dirglielo.

1338
01:25:21,288 --> 01:25:22,788
Non posso.

1339
01:25:22,873 --> 01:25:25,173
Ciao, sono Myles.
Lascia il tuo messaggio in segreteria.

1340
01:25:25,209 --> 01:25:27,039
Direttamente alla segreteria telefonica.

1341
01:25:40,891 --> 01:25:42,561
È proprio lì.

1342
01:25:49,358 --> 01:25:50,398
Dai!

1343
01:25:50,984 --> 01:25:52,074
Dai!

1344
01:25:55,739 --> 01:25:57,989
Sei pazzo? Mossa!

1345
01:25:58,325 --> 01:25:59,665
Ma stai scherzando? Per!

1346
01:25:59,785 --> 01:26:01,375
Togliti di mezzo.

1347
01:26:02,579 --> 01:26:03,749
Devo andare.

1348
01:26:03,872 --> 01:26:04,872
-Myles.
-NO.

1349
01:26:05,582 --> 01:26:07,252
Lasciami andare.

1350
01:26:07,292 --> 01:26:08,422
Togliti di mezzo!

1351
01:26:12,548 --> 01:26:15,048
Perché mi stai facendo questo?

1352
01:26:17,427 --> 01:26:20,507
Non puoi fare nulla
per me restare.

1353
01:26:29,523 --> 01:26:31,273
È stato per cambiare idea?

1354
01:26:31,733 --> 01:26:33,943
-Questa era l'idea.
-Beh, non hai capito.

1355
01:26:34,945 --> 01:26:37,365
Non posso continuare a farlo con te.

1356
01:26:40,534 --> 01:26:44,124
Ora devo fare ciò che è bene
Per me significa allontanarsi da te.

1357
01:26:45,747 --> 01:26:49,167
Potresti non aver bisogno di nessuno,
ma meriti qualcuno.

1358
01:26:49,585 --> 01:26:51,005
E voglio essere quella persona.

1359
01:26:51,378 --> 01:26:53,208
Non sei in grado di mantenere una relazione.

1360
01:26:53,297 --> 01:26:55,917
E cosa abbiamo fatto in questi 10 anni?

1361
01:26:55,966 --> 01:26:59,136
Potrebbe non esserlo
il principe azzurro che sognavi,

1362
01:27:00,137 --> 01:27:02,177
ma lo sai
Ucciderei un drago per te.

1363
01:27:03,640 --> 01:27:05,560
Non basta, Brody.

1364
01:27:05,851 --> 01:27:07,641
E cosa vuoi di più?

1365
01:27:09,313 --> 01:27:12,483
Fiducia, amore, compagnia, rispetto.

1366
01:27:14,026 --> 01:27:16,356
E non abbiamo tutto questo?

1367
01:27:23,076 --> 01:27:25,246
Quindi penso
Te lo renderò più facile.

1368
01:27:25,329 --> 01:27:26,329
Perché non hai scelta.

1369
01:27:26,747 --> 01:27:28,207
Scusa, cosa stai dicendo?

1370
01:27:29,917 --> 01:27:31,247
Sono felice che tu sia qui
perché ho bisogno di un avvocato.

1371
01:27:31,335 --> 01:27:33,595
È ancora vincolante?

1372
01:27:34,171 --> 01:27:36,591
Faccio pagare 700 dollari l'ora.

1373
01:27:38,592 --> 01:27:41,302
Bene, lo farò con pari. Fammi vedere.

1374
01:27:45,057 --> 01:27:47,057
Siamo spiacenti, non è vincolante.

1375
01:27:47,142 --> 01:27:50,272
Dice che sarà efficace il giorno stesso
del compleanno di Myles.

1376
01:27:50,354 --> 01:27:53,364
E sfortunatamente, non sarà prima di domani.

1377
01:27:53,482 --> 01:27:56,612
Beh, abbiamo appena fatto
aspettare 12 ore.

1378
01:27:57,110 --> 01:28:00,320
Possiamo metterlo agli arresti
domiciliatario fino alla scadenza del contratto.

1379
01:28:00,364 --> 01:28:04,124
-Lascio questo ladro sotto la tua custodia.
-La legge è la legge.

1380
01:28:06,245 --> 01:28:10,835
Sono contento di tutti
decidere cosa devo fare.

1381
01:28:15,838 --> 01:28:17,628
Qualcuno è interessato alla mia opinione?

1382
01:28:18,048 --> 01:28:19,128
Sì.

1383
01:28:20,133 --> 01:28:21,223
Ovviamente.

1384
01:28:21,802 --> 01:28:23,972
Penso che dopo
di 10 anni di attesa,

1385
01:28:25,222 --> 01:28:27,142
Merito un bacio come Dio ha voluto.

1386
01:28:49,830 --> 01:28:52,960
Brody
vuole fare una chat video

1387
01:28:55,919 --> 01:28:57,209
Perché mi chiami?

1388
01:28:57,754 --> 01:29:00,264
Beh, ti chiamo sempre
quando esco con un ragazzo attraente.

1389
01:29:00,966 --> 01:29:02,466
E che dire?

1390
01:29:02,676 --> 01:29:04,256
Mettiamola così.

1391
01:29:04,344 --> 01:29:07,434
Ti chiamo più tardi perché
Sto per farlo di nuovo.

1392
01:29:08,182 --> 01:29:09,602
È stato così bello?

1393
01:29:10,434 --> 01:29:11,774
Sì.

1394
01:29:11,852 --> 01:29:14,812
E comunque, buon compleanno, Myles.

1395
01:29:15,647 --> 01:29:17,267
Lo è davvero.